|
|
| 41. | These solar term rooms with various decoration make you different seasonal sense. The hotel offers you different food, you can find the prime of tradition Chinese cuisine in there room. |
| 饱含中华老文化的24节气包房，用不同的装饰给您带来不同的季节感受，让您和亲朋好友在正宗的粤、、菜系中品味中原的养生之道。 |
|
|
| | |
| 42. | In this way, the troupe deduces the traditional acrobatic items into elegant artistic picture scrolls, which contain both national traditional styles and international fashionable acting characters. |
| 将舞蹈、曲某些表演符号和程序融入杂技节目中，使传统的杂技形式挣脱了不能自解的桎梏，重新演译成一幅幅既饱含民族传统韵味又具有国际时尚艺术表演特征的优美艺术画卷。 |
|
|
| | |
| 43. | These artists use computer and fractals( and mathematics, in general) like a painter uses canvas and paintbrushes: creating a piece of art allowing us to capture sensibility and emotions; just like any artwork. |
| 和其他任何一种艺术门类一样，无论是数学家用计算机和分形几何，还是画家们用帆布和画笔，他们都是在创作一件饱含灵感的艺术作品。 |
|
|
| | |
| 44. | With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father lived. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: "Come back, my early days! Come back!" |
| 他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊：“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！” |
|
|
| | |
| 45. | Marlena Puckett, who is engaged to a Marine in the war zone, fought back tears as she watched people waving American flags and carrying handmade signs with slogans like "God bless our troops" |
| 一位其未婚夫正在伊拉克执行任务的市民，Marlena Puckett，双眼饱含泪水看着示威的人群高举着美国国旗和自制的"上帝保佑我们的军队"之类的示威牌。 |
|
|
| | |
| 46. | This teachers and students English culture festival emphasizes communication between teachers and students, manifests English characteristics, soon offers one extremely western character and style program which is full of English charms. |
| 那么，本次师生英语文化节从加强师生交流，体现英语特色两方面着手，即将为广大同学奉上一极具西方民族风情，饱含英语语言魅力的文化大餐。 |
|
|
| | |
| 47. | The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who would later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them |
| 新近披露的艾伯特·爱因斯坦与意中人（此人后来成为他的原配）之间的来往信件，向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。 |
|
|
| | |
| 48. | With a lust for life and an all-encompassing passion for football, rumour has it that Kinas was born in a small, remote, Portuguese village with a supernatural gift which saw him assume the knowledge and craft of all great footballers, past and present. |
| 金纳斯充满了对生活的渴望,饱含对足球的无限激情,据传,它出生在一个遥远的葡萄牙小村落里,具有一种超自然的魔力,可以学会今昔伟大球员的知识与技能。 |
|
|
| | |
| 49. | With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father lived. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my early days! Come back!” |
| 他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊:“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！” |
|
|
| | |
| 50. | to the people, whose great heart was thoroughly appalled yet overflowing with tearful sympathy, as knowing that some deep life-matter -- which, if full of sin, was full of anguish and repentance likewise -- was now to be laid open to them. |
| 转向在场的黎民百姓——他们的伟大胸怀已经给彻底惊呆了，但仍然泛滥着饱含泪水的同情，因为他们明白，某种深透的人生问题——即使充满了罪孽，也同样充满了极度的痛苦与悔恨——即将展现在他们眼前。 |
|
|
| | |