|
31. | Into the stagnant swamps fall dead limbs, trunks, leaves and spores, soon to be water-logged and to sink. |
| 枯萎的树枝、树干、树叶和孢子落进这种停滞的沼泽里很快就饱含水分向下沉降。 |
|
|
| |
32. | There is, throughout, verse charged with imagery, as in Horatio's concluding lines over Hamlet |
| 这里到处都有饱含意象的诗句,如霍拉旭谈到哈姆莱特结尾的两行。 |
|
|
| |
33. | This expression adorned his thin, angular face in such a way as to make him for an instant look filled with the la, tent power of a sculpture. |
| 这神情点缀了他那张清癯方正的脸庞,使他显得在一刹那间像尊凝固的雕像那样饱含力量。 |
|
|
| |
34. | Scientists advocate a reduction in saturated fats in the human diet.Tochampionis to fight for one that is under attack or lacks the strength or ability to act in its own behalf: |
| 科学家们提倡人类饮食应降低饱含脂肪的食物的摄入量。指捍卫一个受到攻击或缺乏力量或能力来保卫自己的人: |
|
|
| |
35. | Among gumheavy serpentplants, milkoozing fruits, where on the tawny waters leaves lie wide. |
| 在饱含树脂的蔓草和滴着乳汁的果实间,在宽宽地浮着黄褐色叶子的水面上。 |
|
|
| |
36. | But the godly love and assurance that bubbled amidst its savory ingredients still warms my heart today. |
| 但汤罐里的美味菜肴所饱含的那种圣洁的爱心和信心至今依然温暖着我的心。 |
|
|
| |
37. | So he went to see the oracle,an old woman through whom the god,Apollo,spoke words of wisdom and truth. |
| 于是,他就去找了一位神差,这是位老妇人,她能传达阿波罗神说的饱含智慧和真理的话。 |
|
|
| |
38. | Her uncanny, often eccentric lyrics have always been delivered with an inherent passion behind the impulse, but rarely have they approached the boldness of these dozen. |
| 她的情诗内容常是怪诞离奇,似乎脱口而出,却饱含作者与生俱来的热情;但若谈到大胆荒谬,则无法与这数十首相提并论。 |
|
|
| |
39. | I see the deep emotions in their tearful eyes when they rush here. |
| (当他们终于急匆匆的赶来的时候,我从他们饱含泪水的眼中看到的是深深的情感。 |
|
|
| |
40. | "To the holy ministers, who were his brethren; to the people, whose great heart was thoroughly appalled, yet overflowing with tearful sympathy," |
| 转向他的那些神圣的牧师兄弟;转向在场的黎民百姓--他们的伟大胸怀已经给彻底惊呆了,但仍然泛滥着饱含泪水的同情, |
|
|
| |