|
|
| 21. | His visitor was shown into the study, where all the fishingtackle hung. |
| 客人给请进了书房，那里各种钓鱼用具挂得琳琅满目。 |
|
|
| | |
| 22. | Her spirits revived at the sight of the bright shop-windows |
| 她看见那些琳琅满目的商店橱窗，精神立即振作起来。 |
|
|
| | |
| 23. | We wondered more and more at the extent of the streets, the brilliancy of the shops, the great traffic. |
| 但见街道连绵不断，商店琳琅满目，车马熙来攘往，我们愈感惊讶不已。 |
|
|
| | |
| 24. | In this shop, handicraft articles inlaid with gold and jade are a feast for the eyes. |
| 金镶五嵌的工艺品，在这家商店，琳琅满目。 |
|
|
| | |
| 25. | In the store they found that shine and rustle of new things which immediately laid hold of Carrie's heart. |
| 店里琳琅满目，沙沙作响的新衣服立即把嘉莉迷住了。 |
|
|
| | |
| 26. | It's easy to be dazzled and overwhelmed by all the different choices, so let us introduce you to a few must-have foods that you can prepare as you wish to ensure a happy new year. |
| 琳琅满目的年货往往让人看了目不暇给，就让我们来介绍一些新年必备的应景食物，希望能为您带来好运。 |
|
|
| | |
| 27. | She had been led through the best galleries. |
| 她们陪着她穿过琳琅满目的画廊。 |
|
|
| | |
| 28. | exploring the many shops, full of interesting items. |
| 观赏着琳琅满目的商品店铺的时候。 |
|
|
| | |
| 29. | Food allergies; food additives. |
| 食物过敏症；食物添加剂 |
|
|
| | |
| 30. | 乌利亚出了王宫，随后王送他一份食物。 |
| NIV] Then David said to Uriah,' Go down to your house and wash your feet.' So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him. |
|
|
| | |