|
|
| 61. | Lax court morals and the absurd chivalry business were in full feather. |
| 淫靡的宫庭风气和荒诞的骑士风尚都已达到鼎盛的时期。 |
|
|
| | |
| 62. | The mood of the times was neatly expressed in one of its popular songs. |
| 当时的一首流行歌曲便恰如其分地表达了那个时代的风尚。 |
|
|
| | |
| 63. | That I consider a supremely beautiful gesture, and it is a pity that this custom lias gone out of vogue. |
| 我觉得这是非常优雅的姿态：现在这种风尚已经消灭，真是可惜。 |
|
|
| | |
| 64. | Do you remember when we did藤球，我们提到过一种在西方许多国家都流行的相似游戏： footbag. |
| 慧慧：哦。你这么一说，我也想起来了。好像是一种同中国民间踢的沙包差不多的游戏？ |
|
|
| | |
| 65. | On the other hand, not eating enough appeared to be the latest trend among fashion models. |
| 另外一方面，不要吃太多似乎成为了时尚模特的最新风尚。 |
|
|
| | |
| 66. | Luxury temptation meets with the passion of heartthrob to bring bouncing fascination. |
| 奢华的诱惑与动感的激情不期而遇，粘合出跃动的媚惑风尚。 |
|
|
| | |
| 67. | To green architects the buildings now in vogue are a negative example. |
| 不少时髦风尚的大楼，看在绿色建筑师眼里，却是负面示範。 |
|
|
| | |
| 68. | It's interesting how the styles of the '60s are coming back again. |
| 六十年代的风尚是如何再次流行起来的是件很有意思的事。 |
|
|
| | |
| 69. | We need to effectively improve social credibility and gradually develop moral standards throughout society based on honesty and moral integrity. |
| 切实加强社会信用建设，逐步在全社会形成诚信为本、操守为重的良好风尚。 |
|
|
| | |
| 70. | He himself was a warning against taking the unbundling fad too far. |
| 钱德勒本身就是个鉴戒，警告人们不要把拆分风尚演绎得太为过分。 |
|
|
| | |