|
|
| 91. | He found the poor lady sitting alone and dejected, showing no interest in anything, Barely looking up |
| 他发现那个可怜的女人独自一个人沮丧地坐在那里，显出一副对什么也不感兴趣的样子。他进去时，她只是抬头看了他一眼。 |
|
|
| | |
| 92. | she was altered within the last month; that the hues of her complexion was paler, her countenance was dejected |
| 她看得出，最近一个月来，自己变样了，脸色比从前苍白，面容也没精打采的。 |
|
|
| | |
| 93. | Miss Pross, shaking her loving and dejected had at her by no means affectionate brother, said through |
| 普洛丝小姐摇着她那满是爱意却又沮丧的头，流着眼泪对于动于衷的弟弟介绍道，“克朗彻先生。” |
|
|
| | |
| 94. | He was restless and eager for action and yet lethargic.He was like willow catkins floating about in the spring breeze, too light and too powerless to fly far. |
| 他坐立不安地要活动，却颓唐使不出劲来，好比杨花在春风里飘荡，而身轻无力，终飞不远。 |
|
|
| | |
| 95. | When I see narrow forehead and protruding lips of Peking ape man in museum, I feel dejected for hominid's |
| 当我在博物馆里看到北京猿人窄小的额和前凸的吻时，我为人类原始时期的粗糙而黯然。 |
|
|
| | |
| 96. | After a silence, Mrs. Chang said in a deflated voice, "I used to be brave, but I'm old now. I don't want to be the butt of any more idle chatter by our relatives. |
| 张太太沉默了一些时候，然后颓唐地说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | Suddenly, Wang Ho-fu ran back, panting and dejected; he wrung his hands as he gasped, "Opened with a |
| 猛地王和甫气急败丧跑回来，搓着手对吴荪甫叫道：“哎，哎！开盘出来又涨了！ |
|
|
| | |
| 98. | When Butler found an opportunity of stealing after her into this place, he found Jeanne silent, dejected |
| 当巴特勒找到机会偷偷溜进这间屋子时，发现珍妮垂头丧气，沉默无言，简直随时都会失声痛哭。 |
|
|
| | |
| 99. | Ma Chin laughed and squirmed round on the bed, then looked up into Su Lun's plump face and said teasingly, "I suppose you've been feeling pretty low just lately, then?" |
| 玛金又笑了，身子在床上扭了一扭，看着苏伦那微胖的脸儿，开玩笑似的问道： “因此你近来就有点颓唐？” |
|
|
| | |
| 100. | Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep. |
| 我穿过他的草坪，看见他的大门还开着，他在门厅里靠着一张桌子站着，由于沮丧或者瞌睡而显得很颓唐。 |
|
|
| | |