|
|
| 41. | But we know yesterday's laurel is only the urge on today's striving and the ideal in the future is just the permanent and unchangeable pursuit in the heart. |
| 但我们知道，昨天再多的殊荣，只是对今天更加奋进的一种鞭策；而明天的理想，才是心中不变的执著追求。 |
|
|
| | |
| 42. | My little vanity, and Steerforth's help, urged me on somehow. |
| 我自己那一点点的虚荣心和史朵夫给我的帮助，却不知怎么鞭策了我。 |
|
|
| | |
| 43. | Should we just enjoy the things that touch us in a painting or should it spur us on to learn more? |
| 我们应该只是欣赏画中打动我们的东西，还是应该受其鞭策去学习更多的东西？ |
|
|
| | |
| 44. | Customer is the same as friends, serving in advertising business for about20 years, Richard understands that customers are his top priority, he strives very hard to provide the best service, and he also keeps reminding himself all the times. |
| 客户等于朋友，在广告界服务廿年载的他深知以客户为尊的道理，以诚待人，努力做事为宗旨，广结善缘，交游广阔，并不时鞭策自己提供更优质的服务。 |
|
|
| | |
| 45. | Roy would be on to you in an instant and that ability to drive others to produce their very best was probably his greatest attribute. |
| 罗伊无时无刻不在鞭策着你，那种让队友爆发最大的能量的能力也许就是他最大的贡献。 |
|
|
| | |
| 46. | By just touching the horse up a little as they neared the winning post, the rider drew ahead of his nearest competitor. |
| 快到终点时这位骑手只是轻轻鞭策了一下他的马，他就超过了离他最近的一位对手。 |
|
|
| | |
| 47. | Therefore, it is the PAP's top priority to stay alert, energize and renew itself by taking in the best talent so as to meet even tougher challenges in changing and changed circumstances. |
| 执政党当务之急，是招贤上驷之才成为接班人，同时不断的自我鞭策、自我更新、以变应变，接受更大的挑战。 |
|
|
| | |
| 48. | Our products boast high quality, fine craftsmanship, choice material, novel and stylish pattern. |
| 本公司经数年来的不断探索与执着的追求，凭借丰碑般座右铭的鞭策，有幸荣得广大新老客户的多年来信赖与支持。 |
|
|
| | |
| 49. | Man like every other animal is by nature indolent. If nothing spurs him on, then he will hardly think, and will bahave from habit like an automaton. |
| 人如其他动物一样本性慵懒，如果没有什么鞭策着他，他几乎不思考，只是象机器人一样按照习惯去做。 |
|
|
| | |
| 50. | However, these two tutors live forever in my memory. Whenever I read or write, I think of them as if they were still in the flesh before my eyes and their earnest instructions were still ringing in my ears. |
| 然而这两位老师永远活在我心里，只要我读书，或写作，他们对我的热情鼓励和鞭策，他们对我的关怀，他们的话在我耳边响着! 他们好像就在我面前! |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_yongjiudehuainian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |