|
|
| 71. | I now practise reciting it mechanically in a sort of chant. |
| 现在我的叙述是陈腔滥调，呆板无味。 |
|
|
| | |
| 72. | For three heavy hours, the stone faces of the chateau, lion and human, stared blindly at the night. |
| 庄园里的石面孔（狮子的面孔，人的面孔）茫然地望着黑夜，望了三个沉重的小时。 |
|
|
| | |
| 73. | She id quite mechanical and unthinking in the way she irons the shirt. |
| 她熨衬衣时样子呆板，不动脑筋。 |
|
|
| | |
| 74. | There was a comfort in her stiffness and firmness. |
| 她的呆板固执，一成不变是令人欣慰的。 |
|
|
| | |
| 75. | At first, appearances were kept up through sheer inertia. |
| 起先，纯粹是以呆板的形式来装点门面。 |
|
|
| | |
| 76. | (of a person's expression)fixed;stiff |
| （指人的表情）凝滞的,呆板的 |
|
|
| | |
| 77. | She is quite mechanical and unthinking In the way she Iron the shirt |
| 她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋 |
|
|
| | |
| 78. | But, in the ocean of faces where every fierce and furious expression was in vivid life, there were two groups of faces--each seven in number--so fixedly contrasting with the rest, that never did sea roll which bore more memorable wrecks with it. |
| 人潮的面孔上活跃着各种各样狰狞的和狂怒的表情，其中却出现了两个集团，每个集团七人，跟别的面孔形成呆板的对比。 海洋从来不曾冲刷出过比它们更加值得纪念的海难遗物。 |
|
|
| | |
| 79. | "No." Rhett's voice was blunt. |
| "瑞德的声音是呆板的。 |
|
|
| | |
| 80. | a woebegone child, expression, face |
| 悲哀的孩子、 表情、 面孔. |
|
|
| | |