|
|
| 51. | The lofty blue mountains of Shanxi Province were like a blurry wall standing gravely and silently on the opposite side, looking on as the waves of loess ridges and knolls spilled themselves with abandon over the edge. |
| 蓝青色的山西省的崇山如一道迷朦的石壁，正在彼岸静静肃峙，仿佛注视着这里不顾一切地倾泻而下的黄土梁峁的波涛。 |
|
|
| | |
| 52. | His master now had time to follow and to see that Bunchie's new friend was a tall girl in a black dress. |
| 他的主人趁这当儿跟了过去，这才发现本奇的新朋友是一位身材修长的少女，穿着一身青色的衣服。 |
|
|
| | |
| 53. | In summer they went rowing, the white of their uniforms flashing among the green reeds. Nobody could have called the valley lonely then. |
| 夏天则在河里划着小艇，白制服的影子常常在青色的芦苇丛中晃动，峡谷一点也不显得静僻寂寞了。 |
|
|
| | |
| 54. | Recently there are many more green recycling boxes in Daibag( Taipei) labeled for collecting used clothing to be donated to charity; however,6 out of10 such boxes belong to scam artists. |
| 最近台北加真侪青色耶回收箱仔出来,顶头标写讲是欲收旧裳即恪提去捐乎慈善团体,毋恪有六成耶箱仔其实是拢是术仔装耶。 |
|
|
| | |
| 55. | A portion of a filament of a cyanobacterium that detaches and grows by cell division into a new filament. |
| 连锁体，藻殖段一种青色细菌的菌丝之一部分，其从原菌丝上脱落下来后，通过细胞分裂而形成新的菌丝 |
|
|
| | |
| 56. | When they reached the New World Restaurant, they, stopped to gaze at a mounted patrol of three policemen trotting pasts the barrels of the rifles slung on their backs gleaming in the morning sun. |
| 三个一队的骑巡，正从他们面前过去，早晨的太阳光射在骑巡肩头斜挂着的枪管上，发出青色的闪光来。 |
|
|
| | |
| 57. | On the slope which she watered every day the green shoots of garlic and the emerald onions were ready for marketing. |
| 她的心也更加安静了，大大浇水的斜坡上，大蒜冒出青色的嫩苗，葱子则长得绿油油的，可以扯到街上去卖了。 |
|
|
| | |
| 58. | With transparent fingers, like some bloodless fossil, the headmistress tapped Yaming's black hands, holding her breath rather fearfully as of forced to pick up a dead crow. "The colour's worn off a good deal - -you can see the skin now on the palm. |
| 女校长用她贫血的和化石一般透明的手指去触动王亚 明的青色手，看那样子，她好像是害怕，好像微微有点抑止着呼吸，就如同让她去接触黑色的已经死掉的鸟类似的：“是褪得很多了，手心可以看到皮肤了。 |
|
|
| | |