|
|
| 21. | The sea at this moment, bathed in a rosy glow, seemed so peaceful, warm, and sweet. |
| 红艳艳的大海，此刻是那样宁静、那样温柔、那样甜蜜。 |
|
|
| | |
| 22. | Her blue eyes widened with tears, and she said nothing. |
| 她睁大了蓝眼睛，饱含着泪水，什么话也没有说。 |
|
|
| | |
| 23. | Returning to Chicago's Chinatown is always full of nostalgia for me. |
| 再回到芝加哥的唐人街于我而言已饱含怀旧的意味。 |
|
|
| | |
| 24. | It all happened with the speed of lightning and with cataclysmic violence. |
| 这都是闪电那样快，排山倒海那样猛！ |
|
|
| | |
| 25. | Generally, youth is like the first cogitations, not so wise as the second. |
| 一般说来，青春如同最初的思想，不像深思熟虑那么饱含智慧。 |
|
|
| | |
| 26. | Scientists advocate a reduction in saturated fats in the human diet. |
| 科学家们提倡人类饮食应降低饱含脂肪的食物的摄入量。 |
|
|
| | |
| 27. | 15 [和合]在那全地的妇女中，找不着象约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产22业。 |
| NIV] Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers. |
|
|
| | |
| 28. | The massa's eyes drank in the wet-eyed earnestness of his beloved niece. |
| 老爷如醉如痴地欣赏他心爱的侄女那种双眼饱含泪水的认真神情。 |
|
|
| | |
| 29. | The letters by Chen Qing-shan to his son are meaningful and written with feelings from the heart. |
| 陈晴山写给儿子的家书也很有意义，句句饱含真情。 |
|
|
| | |
| 30. | In that case. |
| 那样的话。 |
|
|
| | |