|
|
| 41. | The building of such a party is imperative for the victory of the Chinese revolution and on the whole the subjective and objective conditions for it are present;indeed this great undertaking is now in progress. |
| 为了中国革命的胜利，迫切地需要建设这样一个党，建设这样一个党的主观客观条件也已经大体具备，这件伟大的工程也正在进行之中。 |
|
|
| | |
| 42. | Involved in a more globalizing, standardizing and heated competition in construction market nowadays, Chinese construction enterprises have a demand to grasp the price quoting strategy and skills that is greater than ever. |
| 在建筑市场竞争日益全球化、范化和白热化的今天，中国建筑企业从来没有像今天这样，迫切地需要了解和掌握投标报价的策略和技巧。 |
|
|
| | |
| 43. | Of course, we cannot as yet bring up the question of state or collective farming, but it is urgently necessary to set up small experimental farms, agricultural research schools and exhibitions of farm produce in various places to stimulate the development of agriculture. |
| 目前自然还不能提出国家农业和集体农业的问题，但是为着促进农业的发展，在各地组织小范围的农事试验场，并设立农业研究学校和农产品展览所，却是迫切地需要的。 |
|
|
| | |
| 44. | There also exists a growing demand of finding out the way to enter a bid with the price quoting strategy and skills as its central content. |
| 在建筑市场竞争日益全球化、范化和白热化的今天，中国建筑企业从来没有像今天这样，迫切地需要了解和掌握投标报价的策略和技巧。 |
|
|
| | |
| 45. | The following morning, I should again greet the dawn, anxious to discover new delights, for I am sure that, for those who have eyes which really see, the dawn of each day must be a perpetually new revelation of beauty. |
| 接下来这一天的早上，我再次迎接黎明，迫切地要发现新的愉快，因我确信，对那些有眼睛能真正看见的人来说，每天的黎明一定是一种美的永恒新展露。 |
|
|
| | |
| 46. | When they buy goods, the merchants exploit them;when they sell their farm produce, the merchants cheat them;when they borrow money or rice, they are fleeced by the usurers;and they are eager to find a solution to these three problems. |
| 他们买进货物要受商人的剥削，卖出农产要受商人的勒抑，钱米借贷要受重利盘剥者的剥削，他们很迫切地要解决这三个问题。 |
|
|
| | |
| 47. | That's why the idea of up gradable satellites is so compelling to the defense industry，whose engineers are borrowing ideas from computer science to design a"plug-and-play"satellite that could be re programmed with new software as well as inspected， refueled，and re paired while in orbit. |
| 因此，国防工业非常迫切地要求进行人造卫星升级。国防工程师正在借鉴计算机科学，设计一种"即插即用"人造卫星，在轨道飞行中不仅可以对其进行检查、燃料补给和修理，还可以用新设计的软件对其进行程序升级。 |
|
|
| | |