|
|
| 91. | ...these little things should carry such luck, and such charm, and such a spell... |
| …这么小的东西，可有这么大的运气，这么大的神通，这么大的魔力… |
|
|
| | |
| 92. | The road plunges here. |
| 路在这里陷下去。 |
|
|
| | |
| 93. | - Bring me down, guys. |
| -放我下去,大伙 |
|
|
| | |
| 94. | Why is she so quiet and buttoned up ? |
| 干吗她这么安静，这么不爱说话？ |
|
|
| | |
| 95. | The rebellion was kept down |
| 叛乱已被镇压下去。 |
|
|
| | |
| 96. | and I fancy it was as well he did so. Had he been on deck, he could no longer so much as have pretended not to understand the situation. |
| 我想他幸亏这么做了，因为如果他还留在甲板上，那他就无法再继续装聋作哑下去。 |
|
|
| | |
| 97. | "Go ahead with your story, we are all ears." |
| 再讲下去，我们洗耳恭听。 |
|
|
| | |
| 98. | They just read on and on, caring not what the Redologists may say. |
| 他们不管“红学家”究竟议论些什么，只是读下去，读下去。 |
|
|
| | |
| 99. | He fell down with a bump. |
| 他噗通一声倒了下去。 |
|
|
| | |
| 100. | How can something so round be so square? |
| 这么圆滑的东西怎么会这么死板? |
|
|
| | |