|
|
| 81. | Is it rough or smooth, regular or uneven? |
| 是粗糙还是光滑？ 是规则还是不规则的？ |
|
|
| | |
| 82. | Now, I've got a better one. |
| 还是我的！ |
|
|
| | |
| 83. | "Hist, hist!"said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house. " |
| 她说,她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。 |
|
|
| | |
| 84. | Whether to advance or to retreat, whether to get on or get off the horse, must accord with dialectics. |
| 进还是退，上马还是下马，都要按照辩证法。 |
|
|
| | |
| 85. | Enjoy open air dining surrounded by our lush garden and mouthwatering barbecue. |
| 在欣欣向荣的景致和扑鼻而来的烤肉香气中用餐，如此美妙的感受，您是否期待已久了？ |
|
|
| | |
| 86. | Through more than ten years' development and construction, now Hongqiao Development Zone is prospering with thousands of businessmen and frequent business and trade activities. |
| 经过10多年的开发建设，目前开发区万商云集，商贸活动频繁，呈现出一派欣欣向荣的景象。 |
|
|
| | |
| 87. | A lively atmosphere has prevailed throughout the country ever since the War of Resistance began, there is a general feeling that a way out of the impasse has been found, and people no longer knit their brows in despair. |
| 抗战以来，全国人民有一种欣欣向荣的气象，大家以为有了出路，愁眉锁眼的姿态为之一扫。 |
|
|
| | |
| 88. | Is it Love or Infatuation? |
| 爱情还是迷恋 |
|
|
| | |
| 89. | No matter whether of love or hate: no matter whether of right or wrong! |
| 不管是爱还是恨； 也不管是对还是错！ |
|
|
| | |
| 90. | Mobile warfare or positional warfare? |
| 运动战，还是阵地战？ |
|
|
| | |