|
|
| 81. | Anyway, thank God, he didn't have time to babble. |
| 感谢上帝，他总算没来得及泄漏秘密。 |
|
|
| | |
| 82. | He thought it over and over and finally hit upon a good idea. |
| 他想来想去, 总算想出了一个好主意。 |
|
|
| | |
| 83. | "Nice of you to turn up," she said acidly. |
| "你总算来了,"她尖刻地说道。 |
|
|
| | |
| 84. | This served to rouse him. |
| 这一声总算把他惊醒了。 |
|
|
| | |
| 85. | Well, thank goodness that's over! |
| 嗳, 谢天谢地, 这件事总算过去了! |
|
|
| | |
| 86. | He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could. |
| 我好说歹说，他总算答应了。 |
|
|
| | |
| 87. | It's all very well now— it keeps one on somehow, and you know it— but I'll pay you off scot and lot by and by. |
| 现在总算还不错，暂时可以对付过去—这一点你也知道—不过我早晚要把钱全部还给你。 |
|
|
| | |
| 88. | It was not very long before I was called up for military service, and I shook the dust of the school off my shoes. |
| 不久，我应征入伍，总算离开了学校。 |
|
|
| | |
| 89. | Oh, thank goodness we're coming out of the asteroid field. |
| 谢天谢地我们总算离开小行星群了 |
|
|
| | |
| 90. | I save my bacon by arrive just In time for the meeting |
| 我准时到会,总算没受到责备 |
|
|
| | |