|
|
| 91. | a scenic but devious route; a long and circuitous journey by train and boat; a roundabout route avoided |
| 一条景色优美但是迂回曲折的路线；又坐火车又坐轮船的漫长、曲折的旅程；避开交通高峰的转弯抹角的路线。 |
|
|
| | |
| 92. | They will use every means, open and secret, direct and indirect. |
| 他们将要用各种方法：公开的和秘密的，直接的和迂回的。 |
|
|
| | |
| 93. | Our boat speeds forward like a shooting star in the wake of the angry waves, then slowly veers round treacherous shallows. |
| 船一下象流星随着怒涛冲去，一下又绕着险滩迂回浮进。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 94. | The car threaded through the bridge approaches and then was on it, leaving the blazing city behind. |
| 汽车迂回开上了引桥，开上了正桥，把灯火辉煌的城市留在后面了。 |
|
|
| | |
| 95. | The process of breaking an "encirclement and suppression" campaign is usually circuitous and not as direct |
| 打破“围剿”的过程往往是迂回曲折的，不是径情直遂的。 |
|
|
| | |
| 96. | It winds its way from west to east, across desert, over mountains, through valleys till at last it reaches the sea. |
| 长城自西向东蜿蜒迂回，过沙漠，越高山，跨峡谷，最后直达海边。 |
|
|
| | |
| 97. | Sherman hadn't laid a finger on it for all his frontal attacks, cavalry dashes and flank movements. |
| 谢尔曼尽管进行了正面进攻，骑兵突袭和侧翼迂回，但都没有接触到铁路线。 |
|
|
| | |
| 98. | A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point. |
| 迂回路线一条通路或路线，不改变行进方向而完成全程回到起点 |
|
|
| | |
| 99. | We who are inside the economic system are not conscious of how roundabout our productive processes have become. |
| 我们处于这种经济制度之内的人未感觉到现在生产过程是多么迂回弯转。 |
|
|
| | |
| 100. | The past can be useful detour, but the destination must always be the future. |
| 也许,过去只是有助于我们成长的迂回之路,但我们的目的永远是未来. |
|
|
| | |