|
|
| 51. | During these activities, users are likely to devote significant attention to a single site, but in some cases (such as comparison shopping), they are also likely to bounce around among several sites. |
| 但在有些情况下（比如比较商品时），他们通常也会在几个网站间跳来跳去。 |
|
|
| | |
| 52. | Certainly one sure-to-be-talked-about[2] scene is when Cruise, who's on-camera for a hostile interview with a female reporter, strips off his shirt, drops his trouser, and starts jumping up and down. |
| 当然，不得不提的一幕是，当一名有敌意的女记者对他摄影采访时，他撕烂了自己的衬衫，扯掉了自己的裤子，还不停地跳来跳去。 |
|
|
| | |
| 53. | 3 They found Australia to be an astonishing land where the soil was red, bears climbed trees, birds ran but did not fly and large animals jumped about on two legs carrying their young in a stomach pocket. |
| 他们发现澳大利亚是一个令人惊奇的地方，那儿的土壤是红色的，熊会爬树，鸟能跑而不能飞，有的大动物两条腿跳来跳去，肚子上有一个口袋，装着幼仔。 |
|
|
| | |
| 54. | It was amazing how he could jump over the rocks as accurately and nimbly as an agile, thin-legged deer. |
| 我惊奇他能在那么险陡、光滑的石头上准确、灵活地跳来跳去，步子就像一只轻盈、敏捷的细腿鹿。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - woyouguoxiaoxie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell; moves about like a flea by means of hairy branched antennae. |
| 微小的淡水甲壳动物，球型身体被封在一个透明的壳中；借助有毛的分叉的触角可以象跳蚤一样跳来跳去。 |
|
|
| | |
| 56. | For too many times, an unsuspecting rabbit would be hop, hop, hopping around what looked like an old tree log when, suddenly, the log would come to life in the form of a hungry crocodile. |
| 很多时候，兔子就在一根老原木的旁边毫无防备地跳来跳去，这时候，"原木"突然就变成了一只饥饿的鳄鱼。 |
|
|
| | |
| 57. | Icarus, on the ground, jumped about in delight. He shouted to his father to come back and make another pair of wings so that they might fly away and leave Crete forever. |
| 伊卡洛斯高兴得在地上跳来跳去，大声叫父亲回来，再去制作两只翅膀，以便父子俩能一起飞走，永远离开克里特岛。 |
|
|
| | |
| 58. | All the time he was jerking out these phrases while he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner. |
| 他说这番话的时候，一直拄着拐杖在酒店里跳来跳去，还时不时地拍着桌子，那副激动的样子简直可以说服伦敦中央刑事法庭的法官或伦敦的警察。 |
|
|
| | |
| 59. | His watermelon-pink tongue lapped out, his whole body wiggled and his joyful contortions were as ludicrous as the gambolings of a mastiff. |
| 他那西瓜瓤一样红的舌头不停地翻动着，他高兴得整个身子左右来回扭动着，这动作竟像看门狗跳来跳去一样可笑。 |
|
|
| | |
| 60. | She made the sombre crowd cheerful by her erratic and glistening ray, even as a bird of bright plumage illuminates a whole tree of dusky foliage by darting to and fro, half seen and half concealed amid the twilight of the clustering leaves. |
| 她以自己的闪烁不定的光辉，使忧郁的人群欢快起来，就像是一只长着光彩夺目的羽毛的鸟儿跳来跳去，在幽暗的叶簇中时隐时现，把一棵树的枝叶叶全都照亮了。 |
|
|
| | |