|
|
| 61. | "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see. |
| “关心”是因特网上的一个讯息，——深情、撒娇、趣事，只是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想听到的清脆的声音，想看到的温情的微笑，甚至因不赞同而蹙眉的表情。 |
|
|
| | |
| 62. | Out Wabash Avenue they strolled, Drouet still pouring forth his volume of small information. He had Carrie's arm in his, and held it closely as he explained. Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers. |
| 他们慢慢走着,出了华拔士街,杜洛埃滔滔不绝地说着那些趣事逸闻,他挽着嘉莉的手臂,说话时紧紧地握着。每隔一小会儿,说了什么俏皮话以后,他就低下头,和她目光相交。 |
|
|
| | |
|
|