|
|
| 51. | Out Wabash Avenue they strolled, Drouet still pouring forth his volume of small information. He had Carrie's arm in his, and held it closely as he explained. |
| 他们慢慢走着，出了华拔士街，杜洛埃滔滔不绝地说着那些趣事逸闻，他挽着嘉莉的手臂，说话时紧紧地握着。 |
|
|
| | |
| 52. | T: So we must keep it in mind that the events in biography should be interesting or important. |
| 此外，让学生观察对于人物介绍所用的事例的特点，使学生了解到传记体裁作品中对于“趣事”和“重要事件”的选材特点。 |
|
|
| | |
| 53. | Talking to Ustinov, you run the risk of drowning in an avalanche of anecdotes, yet he remains charming company, the perfect dinner-party companion. |
| 和乌斯蒂诺夫交谈，你就像掉进了轶闻趣事的汪洋大海之中。然而，他是一位很可爱的伙伴，宴会桌上的好伙伴。 |
|
|
| | |
| 54. | Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding. |
| 剧本根据瓦达洛斯的朋友们对她家庭趣事的回忆构建而成，主要描述她和戈梅斯令人难忘的婚礼。 第一稿在短短两周内便得以完成。 |
|
|
| | |
| 55. | Tao Litian and Ruan Zhe talked about their experiences when practicing in Microsoft Research Asia and Microsoft Research, and students listened to them carefully. |
| 然后陶李天和阮哲的所讲的就是一些他们在研究院和工程院实习的一些趣事和所得，在座的同学对这俩位学长、姐所讲的都听得非常认真。 |
|
|
| | |
| 56. | He could talk races with Hurstwood, tell interesting incidents concerning himself and his experiences with women, and report the state of trade in the cities which he visited, and so managed to make himself almost invariably agreeable. |
| 和赫斯渥在一起时，他聊赛马，聊些自己的趣事和风流艳遇，聊他到过的那些城的生意情况。 可以说，他几乎总是很讨人喜欢。 |
|
|
| | |
| 57. | You do not need a host; you just plonk Ustinov on a comfortable settee, point him at a camera and off he goes, a one-man encyclopedia of anecdotes |
| 根本用不着主持人，只要让他坐在一张舒适的小沙发上，对准镜头，他就开讲，滔滔不绝，简直是一本单人的轶闻趣事的百科全书。 |
|
|
| | |
| 58. | Children's day is coming, what unforgettable things do you still remember? And what about the most exciting and embarrassed things? Let's chat about it. |
| 儿童节来了，你心底还有一些什么值得回忆的童年趣事？最让人难忘的，最令人尴尬的，最兴奋的，难以忘怀的事情，还能记得清楚吗？大家一起来分享一下吧！ |
|
|
| | |
| 59. | Ch'u Shen-ming sat silently and stiffly, smiling as though contemplating something interesting in the depths of his subconsciousness.His enigmatic smile would make that of the Mona Lisa amount to nothing. |
| 褚慎明危坐不说话，像内视着潜意识深处的趣事而微笑，比了他那神秘的笑容，蒙娜丽莎（ＭｏｎａＬｉｓａ）的笑算不得什么一回事。 |
|
|
| | |
| 60. | Spring festival is coming! what's your plane for the spring festival? Will you stay with your family or visit your friends? |
| 我们的第13期英语角，欢迎大家畅所欲言来谈谈自己春节期间的计划以及春节期间的趣事。 |
|
|
| | |