|
|
| 41. | Drouet was just finishing a little incident he was relating, and his face was expanding into a smile, when Hurstwood's eye caught his own. |
| 快讲完一件小趣事时，杜洛埃的脸上绽开了笑容。 正在这时，他和赫斯渥的眼光相遇了。 |
|
|
| | |
| 42. | They sounded very nice and philosophical, but I' m afraid I am not the sort of person to sit in arbours, smoking pipes, when there is any fun going on outside. |
| 这些比喻虽然听起来美好、深刻，但我恐怕 自己不是这种人——只要外界稍微有点趣事上演，我就无法安坐在树阴下吸烟。 |
|
|
| | |
| 43. | It's pretty obvious that between the age7 to17, my life was not very stable. |
| 每次听老公和朋友们回忆童年的趣事，我都是很用心得在听，但是心里难免会有些酸。 |
|
|
| | |
| 44. | Pot Lucks are also great opportunities for neighbors and friends to meet, for colleagues and peers to share their stories in life and work, for people to make new friends, and for showing off specialties. |
| 此外，邻居、友、辈人之间亦可趁此机会欢聚一堂，共享生活与工作中的趣事，还可以交到新朋友，卖弄下自己的特长。 |
|
|
| | |
| 45. | No one is willing to allow a klutzy amateur to go on the field for fear he? ll kill himself. |
| 本片即根据普林顿著作的同名畅销书改编，描写他亲自参加底特律狮子队署期集训营的趣事。 |
|
|
| | |
| 46. | The only channel devoted entirely to animals with intrigue, adventure, relationships, life and death. |
| 全球唯一以动物为主题的频道,深入认动物的习性本能,关系及各样生活趣事. |
|
|
| | |
| 47. | Sandburg's poetry was filled with sayings. scraps of anecdotes and conversations, and descriptions of steel mills and of farms. |
| 山德伯格的诗充满名言、轶闻趣事、对话和对钢铁厂及农场的描写。 |
|
|
| | |
| 48. | At dinner time, take turns sharing your day's experiences with your child to give him the opportunity to express his thoughts and feelings as well as to listen to others. |
| 晚餐时和孩子轮流说出今天发生的趣事，训练孩子习惯在众人面前表达自己的想法以及学习聆听他人说话。 |
|
|
| | |
| 49. | I moved from the countryside to the city, from north to south, from China to the US, then from the west coast to the east coast. |
| 当没有人提醒你的时候，有些记忆就会慢慢的被淡忘，童年的很多趣事就这样一去不复返，这是一种无法弥补的遗憾。 |
|
|
| | |
| 50. | You don't need a host; you just plonk Ustinov on a comfortable settee, point him at a camera and off he goes, a one-man encyclopedia of anecdotes. |
| 根本用不着主持人，只要让他坐在一张舒适的小沙发上，对准镜头，他就开讲，滔滔不绝，简直是一本单人的轶闻趣事的百科全书。 |
|
|
| | |