|
|
| 61. | This simple principle is discussed in detail in Chapter 12. In a nutshell, interactions with a digital system should be similar in tone and helpfulness to interactions with a polite, considerate human.2 As you determine the interactions and behavior along with the functional elements and groupings, you should ask yourself: What would a helpful human do? |
| 当你在考虑产品交互、行为和产品的功能元素及其分类时，试想一下，如果是一位助人为乐的人，她会怎么做？ |
|
|
| | |
| 62. | “Think of September 11th happening over and over again to your country, and expecting in the midst of such a tough battle against a lethal, ruthless, determined enemy, called terrorism, to think about building institutions of democracy, respect for law and human rights and meeting benchmarks. |
| 试想一下911袭击一次一次的在你国家重演，设想你在一场如此艰难的战争中，面对这如此亡命，残忍，坚定的敌人，设想一下建立的民主体系，满足尊重法律和人权的基准。 |
|
|
| | |
| 63. | What happens when foreigners have to be won over to an appreciation of a difficult and alien but immensely rewarding art form like Beijing opera? |
| 试想，当老外们必须一步步逐渐地才能喜欢上难懂而奇异但却受到无限称赞的艺术形式如京剧时，糟糕的英文译文会使情况怎样呢？ |
|
|
| | |
| 64. | For frivolity and jokes and spotted tights were an offense, when they intruded themselves upon a spirit that was exalted into the vague august realm of the romantic. |
| 试想一想在汤姆的潜意识中，他已隐隐约约来到了神圣而浪漫的国度，这哪能容得下小丑的那些打诨插科、花花绿绿的紧身衣之类的东西。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | In addition to creating the ads for the general market, Carmichael Lynch also became the media planning and buying agency for Subaru, assuming those duties from an Omnicom media agency, Prometheus. |
| 卡米高林奇除了为斯巴鲁做针对普通市场的广告,也承担了媒体设计和购买代理商的工作,试想一下如果由普罗米休斯的奥姆尼康媒体代理商承担这些职责. |
|
|
| | |
| 66. | Just imagine why our country could within a short span of twenty years made such significant achievements that we had never dreamt of. |
| 我们试想一下，为什麽国家能够在短短的二十年间，可以成功地取得这麽多的伟大成就，而这些成就是我们过去发梦也不曾想到的？ |
|
|
| | |