|
|
| 81. | Misers hold no belief in a life beyond the grave, the present is all in all to them. |
| 凡是守财奴都只知道眼前，不相信来世。 |
|
|
| | |
| 82. | What's yours is mine, and what's mine is my own. |
| 凡是你的都是我的，而凡是我的还是我的(不是你输，就是我赢)。 |
|
|
| | |
| 83. | All those who have attended to the subject, believe that there is the severest rivalry between the males of many birds to attract, by singing, the females. |
| 凡是注意到这问题的都认为许多雄性鸟儿之间最激烈的斗争是用歌声引诱雌鸟。 |
|
|
| | |
| 84. | Whoever thinks of going to bed before twelve o'clock is a scoundrel . |
| 凡是想在十二点之前上床的都是坏蛋。 |
|
|
| | |
| 85. | According to this doctrine, whatever documents Comrade Mao Zedong read and endorsed and whatever he did and said must always determine our actions, without the slightest deviation. |
| 凡是毛泽东同志圈阅的文件都不能动，凡是毛泽东同志做过的、说过的都不能动。 |
|
|
| | |
| 86. | and if you admit the efficacy of this sovereign balm, you ought to be very easily consoled--you, the king of finance, the focus of immeasurable power." |
| 这种观点，凡是实事求是的人一直是认为正确的，假如您认为这是灵丹妙药，您应该是非常满足的了，——您是金融界的国王，是一切权力的中心 |
|
|
| | |
| 87. | Writings charged with vilifying and humiliating Jin, Yuan and Qing people were revised or even deleted in complete paragraphs or complete pieces of writings. |
| 凡是被认为对金、元、清人有诋毁侮辱处，则多加改篡，甚至成段成篇地删除。 |
|
|
| | |
| 88. | KJV] So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent. |
| [新译]凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。 |
|
|
| | |
| 89. | He mooned over their charms but he was of opinion that all of them(save the women of his own family)were "different" and "mysterious". |
| 他呆想看她们的魅力，但他又认为凡是女人（除了他自己家的几个）都“不一样”，都“看不透”。 |
|
|
| | |
| 90. | He wrote to whoever invited him. |
| 凡是邀请他的, 他都去了信。 |
|
|
| | |