|
|
| 71. | It might not have been the spirit of Christmas but it was pure Hollywood spectacle. |
| 这些作法也许有违稣圣灵的意愿，但这是货真价实的好莱坞宏大场景。 |
|
|
| | |
| 72. | master trust scheme [provident fund schemes] |
| 集成信托计划〔公积金计划〕 |
|
|
| | |
| 73. | It is a large building, it's the second largest in Manhattan by square footage. |
| 它是一座宏大的建筑物、是曼哈顿这个寸土寸金的商业区里第二大建筑。 |
|
|
| | |
| 74. | The dam is but the centrepiece of a colossal endeavour to transform the cities of the Yangtze along a400- mile stretch from the wartime capital of Chongqing, in the west, to the old British treaty port of Yichang, in the east, towards Shanghai and the sea. |
| 三峡水坝只是一项改变长江沿岸城市的宏大计划的中心部分，整个计划范围涉及长江沿岸400多英里的城市，从西边的重庆开始，到港口都市宜昌，最后到东边的入海口上海。 |
|
|
| | |
| 75. | Home Ownership Scheme [HOS] |
| 居者有其屋计划〔居屋计划〕 |
|
|
| | |
| 76. | Foster Parents Plan International (Plan International) |
| 养父母国际计划(国际计划) |
|
|
| | |
| 77. | financial plan |
| 融资计划,筹资计划,财务计划 |
|
|
| | |
| 78. | The town will need it the way it's growing and the way it's projected to grow. |
| 这个城镇发展得很快，城镇规划也很宏大，显然需要大医院。 |
|
|
| | |
| 79. | That's only a plan for agriculture; there are also plans for industry and for cultural and educational work. |
| 那仅是农业计划，还有工业计划和文教计划。 |
|
|
| | |
| 80. | employer sponsored scheme [provident fund schemes] |
| 雇主营办计划〔公积金计划〕 |
|
|
| | |