|
|
| 81. | There were no sounds but that of the tread of the men and the footsteps of the two shaggy ponies which drew the van. |
| 那时候，只听见沙沙的脚步声以及拉车的那两匹鬃毛蓬松的小马得得的马蹄声，除此之外，再听不到别的声音了。 |
|
|
| | |
| 82. | Her black hair was looser now than either of them had ever seen it before, and surrounded her brow like a forest. |
| 她的黑头发，比他们两个从前无论哪个时候所看见过的都更蓬松，好像丛林一般，复在她的额上。 |
|
|
| | |
| 83. | there were heavy-maned lion-skins from Atlas, striped tiger-skins from Bengal; panther-skins from the Cape, spotted beautifully, like those that appeared to Dante; |
| 其中有鬃毛蓬松的、阿脱拉斯的狮子皮，条纹斑斓的、孟加拉的老虎皮，西伯利亚的熊皮，挪威的狐皮； |
|
|
| | |
| 84. | Her thick blond hair, which was inclined to wave, and which easily uncoiled, and which it was necessary to fasten up incessantly, seemed made for the flight of Galatea under the willows. |
| 一头蓬松的黄发，偏偏喜欢飘舞，容易披散，不时需要整理，仿佛是为使垂杨下的仙女遮羞而生的。 |
|
|
| | |
| 85. | men with bare arms, matted locks, and cadaverous faces, who had emerged into the winter light from cellars, moved away, to descend again; |
| 光着膀子、蓬松着乱发、形容枯槁的男人刚才从地窖里出来，进入冬天的阳光里，现在又回到地窖里去了； |
|
|
| | |
| 86. | These three basic silhouettes are ( 1 ) the straight or tubular, (2) the bell – shaped or bouffant, and (3)the bustle. Many variations of each of these silhouettes are possible. |
| 直型或筒型,(2)钟型或蓬松型,(3)裙撑型。以上每种外形均可以有多种变化方式。 |
|
|
| | |
| 87. | The development of the high bulky& shrinkage absorbent polyester fiber on machine and technology and application of special industry were introduced. |
| 主要介绍涤纶高蓬松、强收缩吸水性纤维从原料、备到工艺的开发过程及在特殊行业中的应用。 |
|
|
| | |
| 88. | When a 2 - ply slub is made, the soft and fluffy portion is held in place by a tightly twisted single. |
| 在制作二合股竹节花式纱时,纱线上的蓬松部分被强捻单纱束缚在确定的位置上。 |
|
|
| | |
| 89. | These three basic silhouettes are ( 1 ) the straight or tubular, (2) the bell - shaped or bouffant, and (3)the bustle. Many variations of each of these silhouettes are possible. |
| 直型或筒型,(2) 钟型或蓬松型,(3) 裙撑型。以上每种外形均可以有多种变化方式。 |
|
|
| | |
| 90. | He is a man of from fifty to fifty-two years of age, dark, with black eyes covered with shaggy eyebrows, and a thick mustache. |
| 他是一个年约五十一二岁的人，棕褐色皮肤，蓬松的眉毛底下有一双黑色的眼睛，胡子又长又密。 |
|
|
| | |