|
|
| 51. | No matter what the cause, the current economic situation has led to the emergence of a large number of unemployed Singaporeans, who are becoming increasingly anxious not only because they have no jobs, but also because they have put their families in dire straits. |
| 不管原因是什么，眼前的事实是社会上正出现许许多多焦虑的失业者，他们的背后，则多数有一个阴霾笼罩的家。 |
|
|
| | |
| 52. | This photographic culture, with the greatest extend, reflects the ethics being followed by the world today, cleans up the filth, temps the humanity and opposes the phenomenon of possession in the vulgarian society. |
| 这种摄影文化最大限度地体现俗世亲社会为追求的伦理行为，从根本上荡涤污浊，磨砺人性，反抗占有的庸俗社会姿态。 |
|
|
| | |
| 53. | Clearly, the R26 on its Michelins was a very strong package, and at last Renault were able to lay their Montreal ghost to rest. |
| 采用米其林轮胎的R26赛车无疑是非常的强劲，而最后雷诺车队走出了他们在蒙特利尔的阴霾。 |
|
|
| | |
| 54. | and so, perchance, the torture of her daily shame would at length purge her soul, and work out another purity than that which she had lost: more saint-like, because the result of martyrdom. |
| 这样，或许她逐日受到的耻辱的折磨最终会荡涤她的灵魂，并产生出比她失去的那个还要神圣的另一个纯洁，因为这是她殉道的结果。 |
|
|
| | |
| 55. | But passion most dissembles, yet betrays, even by its darkness; as the blackest sky foretells the heaviest tempest. |
| 感情藏的再深，也会暴露，甚至正是因为遮蔽它的黑暗；正如满天阴霾预示着暴风骤雨。 |
|
|
| | |
| 56. | After all, mainland Britain survived20 years of bombing by the IRA and Spain's economic growth has not been thrown off course by the activities of ETA, the Basque separatist group. |
| 毕竟，英国本岛的居民在爱尔兰共和军的阴霾下，生活了20多年；西班牙经济也没有因埃塔（斯克分离组织）垮掉。 |
|
|
| | |
| 57. | However, there is a another potent inspiration- erasing the painful memory of last season's semi-final defeat by Monaco. |
| 然而，有一个不同以往的强力因素让蓝军相信他们可以抹去上个赛季冠军杯半决赛失利的阴霾----穆里尼奥。 |
|
|
| | |
| 58. | " Stayed Dongya guesthouses Buddhist holy places in the world, beautiful scenery JiuHuashan, fully feeling the universe Foshan with this valuable away your soul, enlightenment your wisdom, your spiritual life. |
| 下榻东崖宾馆，在世界佛教圣地、光旖旎的九华山，充分感受佛山的灵气，用这灵气荡涤您的心灵，启迪您的智慧，护佑您的人生。 |
|
|
| | |
| 59. | "I never knew till now the delight of speed," said Morcerf, and the last cloud disappeared from his brow; |
| “我到现在才知道由于速度而产生的快感，”马尔塞夫说，他额头上最后的一片阴霾也消失了。 |
|
|
| | |
| 60. | (AFP, Tokyo) Courtis, vice-chairman for Asian branch of the US Goldman Sachs Investment Bank, said that the financial woes the United States has been long failed to solve have cast a dark shadow over the Asian manufacturers and exporters. |
| (法新社东京电)美国高盛投资银行亚洲分支副董事长柯蒂斯表示，美国迟迟无法解决的财务问题，已对亚洲制造业者和出口商投下阴霾。 |
|
|
| | |