|
|
| 41. | After the air stream reverses course in the spring and summer, reciprocal winds could be counted on to bring some respite from the winter haze. |
| 在春夏两季气流扭转方向后，或许可以指望反向的风缓解冬季的阴霾。 |
|
|
| | |
| 42. | The shadow in which she had lived was fear-fear made more dense by hatred. |
| 这种笼罩着她生活的阴霾就是恐惧--这种恐惧由于憎恨而变得更加强烈。 |
|
|
| | |
| 43. | The sad music must have oppressed Daisy even more than the months of cold fog. |
| 这一哀凄的音乐，对戴西来说，一定比阴霾冰冷的天气还要难受。 |
|
|
| | |
| 44. | Since1997, when scientists announced the birth of Dolly the sheep, the first cloned mammal, the specter of cloned babies, infants( that are in essence genetic carbon copies of adults), has loomed large in the public psyche and in the minds of lawmakers. |
| 译文：当科学家1997年宣告首个克隆哺乳动物多利羊的诞生，克隆婴儿就在人们心中埋下了阴霾，因为它们其实/本质上就是成年人的基因复制物/翻版，这种阴霾一直笼罩在公众和立法者的心里。 |
|
|
| | |
| 45. | Now, Phillips can add to the positive feelings that are swimming through the family after two trying years. |
| 在历经不顺遂的二年后,家庭阴霾一扫而空,使得小菲有了更积极乐观的态度。 |
|
|
| | |
| 46. | Extrication from their control requires efforts from both the United Nations and people longing for peace. |
| 如何走出大国控制的阴霾，既需要联合国努力，更需要世界爱好和平的人们的努力。 |
|
|
| | |
| 47. | They had one tight place of anxiety in their hearts, one darkness in their eyes, which showed all their lives. |
| 他们心里始终有一块疙瘩，眼睛里有一片阴霾，由此可见他们生活的全貌。 |
|
|
| | |
| 48. | "The 1936 Berlin Games is remembered for its Nazism. Adolf Hitler used the event to try and show off the "superiority"of his Aryan race. " |
| 1936年的奥运会笼罩着纳粹的阴霾,阿道夫·希特勒利用它来宣扬雅利安人种的优越。 |
|
|
| | |
| 49. | The stars and moon in The Starry Night are unusually bright, their light swirling above the darkening hills. |
| 《星夜》中的星星和月亮异常地明亮，它们的光亮在阴霾的山丘上打转。 |
|
|
| | |
| 50. | Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature. |
| 约克的阴暗一面，可在由妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。 |
|
|
| | |