|
|
| 41. | "and the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you." |
| 你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 42. | His intelligence was adequate to his surroundings, and that is a passport, not only to reasonable success, but still more to happiness. |
| 在他自己的那个环境里，他的智慧是绰绰有余的，这不仅是事业成功的敲门砖，而且是生活幸福的保障。 |
|
|
| | |
| 43. | I was curious to look into it, and getting with difficulty into the mouth of it, I found it was pretty large; that is to say, sufficient for me to stand upright in it, and perhaps another with me; |
| 我在里面站直了还绰绰有余,甚至还能再站一个人。 |
|
|
| | |
| 44. | A few stars are known which are hardly bigger than the earth, but the majority are so large that hundreds of thousands of earths could be packed inside each and leave room to spare; here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions of earths. |
| 人们所知道的几个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容纳成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以包容千千万万个地球的巨星。 |
|
|
| | |
| 45. | Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows. |
| 其实他担任那一职务，才力绰绰有余，有如鹤立鸡群。 |
|
|
| | |
| 46. | Land is, in some newly settled countries, practically unlimited in quantity: there is more than can be used by the existing population of the country, or by any accession likely to be made to it for generations to come. |
| 在某些新建立的国家内，土地在数量上实际上是无限的，即供该国现有人口或以后几代增加的人口使用而绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 47. | Rossiter was lost at that place. They did not know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows. |
| 其实他担任那一职务，才力绰绰有余，有如鹤立鸡群。 |
|
|
| | |
| 48. | From his mother he had received only a slight mulatto tinge, amply compensated by its accompanying rich, dark eye. |
| 从母亲身上，他只继承了一点混血儿的浅黑肤色，而他那双作为陪衬的深黑色眼睛却绰绰有余地弥补了这个微小的缺憾。 |
|
|
| | |
| 49. | From a technical point of view, launching such an attack is well within America's capabilities( America has lately reinforced its carrier fleet in the Persian Gulf) and perhaps within Israel's, too. |
| 从技术角度来讲，美国发动这样一次袭击是绰绰有余的（国最近增加了波斯湾的航母舰队）而且也许在以色列的能力范围之内。 |
|
|
| | |
| 50. | "and the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers:" |
| 你若听从耶和华你神的话，谨守这律法书上所写的诫命，律例，又尽心尽性归向耶和华你的神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余，因为耶和华必在喜悦你，降福与你，象从前喜悦你列祖一样 |
|
|
| | |