|
|
| 31. | I prefer autumn to spring, what we lose in flowers we more than gain in fruit. |
| 比起春天来我更喜欢秋天，我们失去春花而以秋果来补偿绰绰有余 |
|
|
| | |
| 32. | The huge palaces of Genoa are each supposed to be occupied by one family, but they could accommodate a hundred, I should think. |
| 热那亚的巍峨宫殿，据说每幢只住一户人家，但照我看，住一百户人家也绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 33. | The facts in themselves were not of a sort to fill one with much hope, but there was faith enough to make up for it, and to spare. |
| 这些事实本身确实不那么使人感到欢欣鼓舞，但是信仰足以弥补缺陷，而且绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 34. | The Olympic stadium30,000 seating capacity was more than adequate, as the average price of admission, around2.5 yuan( RMB), was beyond the reach of the majority of postwar Belgians. |
| 奥运会体育馆的3万个观众席位在当时显得绰绰有余，这是因为入场券2.5元(民币)平均价格让战后大多数的比利时人望而却步。 |
|
|
| | |
| 35. | The gap was not narrow as it looked and even Jack got his bulk through with room to spare. |
| 那个空隙并非像它看起来那样狭窄，即使是杰克那么肥胖的身子通过也绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 36. | Reagan has succeeded more than any president since John. |
| 用于支付一流水平的竞争班子工作人员工资、行巡回造势、及制作播放电视广告的钱款绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 37. | Though we get only a relatively small part of the total power radiated from the sun, what we get is much more than enough for our needs. |
| 虽然我们仅得到太阳辐射总能量的一小部分，但是，与我们的实际需要相比，这已绰绰有余了。 |
|
|
| | |
| 38. | No individual has sufficient experience, education, native ability, and knowledge to insure the accumulation of a great fortune, without the cooperation of other people. |
| 没有谁的个人经验是绰绰有余的，若不借助他人的通力合 作，是无从确保计划成功的。 |
|
|
| | |
| 39. | Very low it was still, of course; but there was room to swing two hammocks, and even the mate seemed pleased with the arrangement. |
| 这地方当然很矮，但挂两张吊床还是绰绰有余，所以就连大副好像也非常满意这种安排。 |
|
|
| | |
| 40. | More than enough, you might think, to keep South Korea's newly restored leader occupied for the four remaining years in office. |
| 而且你会认为，这些问题已经绰绰有余，足够这位刚刚复职、又可以再掌权4年的韩国领导人忙的了。 |
|
|
| | |