|
|
| 61. | Examining everything a gain, I saw that the channel, especially the towering mountain ranges to either side of the channel mouth, were crimson as well. |
| 我再仔细察看，我们所在的海峡上，特别是峡口两侧巍然耸立的群山都是红彤彤的，站在崖顶上的我们也就沉浸在红影之中 |
|
|
| | |
| 62. | Now what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees (or just a couple of them) standing there proudly like sentries. |
| 然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，——不，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，像哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | As he looked at the azaleas through his blurred eyes, they seemed to be transformed into his daughter's dimples. He looked at the goldfish tank: the fish had turned into gold bars. |
| 同时幻象在他润湿的眼前浮起来：那娇红的竟不是杜鹃，而是他女儿的笑靥，旁边高高耸立的，却是一缸的大元宝。 |
|
|
| | |
| 64. | I go on deck too and see at the summit of a towering peak a slender rock shaped something like a human being, commanding a view of the river. This is Fair Woman Peak of legendary fame. |
| 我也跑到甲板上来，看到万仞高峰之巅，有一细石耸立如一人对江而望，那就是充满神奇缥缈传说的美女峰了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | "This is the Chicago River," and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks. |
| 这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。 |
|
|
| | |
| 66. | From where she was sitting she could pinpoint the place where they had eaten, just beneath town's lowring figure of a saint with outstretched arms. |
| 从她坐的位置，能够清楚的看到他们曾经吃饭的地方，就在这个小城高高耸立的，一个张开双臂的圣女像的下方。 |
|
|
| | |
| 67. | It seemed to him that he had but just waked up from some inexplicable dream, and that he found himself slipping down a declivity in the middle of the night, erect, shivering, holding back all in vain, on the very brink of the abyss. |
| 他仿佛觉得他刚从一场莫名其妙的梦里醒过来，又看见自己正在黑夜之中，从一个斜坡滑向一道绝壁的最边上;他站着发抖，处于一种进退两难的地位。 |
|
|
| | |
| 68. | The great streets were wall-lined mysteries to her; the vast offices, strange mazes which concerned far-off individuals of importance. |
| 街上那些高墙耸立的商号对她来说又是一些不可捉摸的谜。那些大写字间就像一些神秘莫测的迷宫,另一头通向远方的大人物。 |
|
|
| | |
| 69. | Navassa, its enormous limestone cliffs rising straight out of the sea, is the oldest continuous overseas possession of the United States, older than Guantanamo, the Virgin Islands, Hawaii, and Alaska. |
| 纳弗沙岛上巨大的石灰岩悬崖耸立海面上，是美国在海外持续拥有的最古老岛屿，比关达那摩、京岛、威夷和阿拉斯加还要古老。 |
|
|
| | |
| 70. | Here, where the church stood, everything seemed turned hind side front. |
| 教堂耸立的这个地方的一切似乎都前后倒了个儿，教堂本身在几世纪以来雪的侵蚀下也一定偏离了它的地基。 |
|
|
| | |