|
|
| 41. | Facing Zigui, a great sweep of grey rocks stand erect in the river, after which a long stretch of rapids carries us past the Xie Shoals. |
| 秭归正面有一大片铁青色礁石，森然耸立江面，经过很长一段急流绕过泄滩。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania! |
| 让自由的回声响彻宾夕法尼亚州高高耸立的阿勒格尼山脉吧! |
|
|
| | |
| 43. | Cascading down the rocks from some 30 metres high, they create a boom that reverberates for miles in the empty ravine. It is an impressive sight too, like silk curtains dropping perpendicularly down. |
| 飞瀑从30多米高的峡谷凌空而下，空谷传响，声闻数里，绝壁的水帘，蔚为壮观。 |
|
|
| | |
| 44. | The love is a growth at unique the flower of the precipice edge, wanting to pick it has to be courageous. |
| 爱情是一朵生长在绝壁悬崖边缘上的花，要想摘取就必须要有勇气。 |
|
|
| | |
| 45. | The President will lay a wreath where the twin towers once stood and then attend a prayer service at a nearby church. |
| 布什将在双字塔曾经耸立的地方放下花圈，然后到附近的教堂做到祷告。 |
|
|
| | |
| 46. | This is direct religion, which is full of anxiety and responsibility for him who attempts its steep cliffs. |
| 这是一种想直接证悟的宗教，妄图攀援绝壁的人必将烦恼重重，自食其果。 |
|
|
| | |
| 47. | I have heard of the ancient pass Shanhaiguan/Now here I see unfold before me an unbroken view /Of the seas running for mile and mile with billows/And sheer sky-kissing cliffs barring every trespasser. |
| “曾闻山海古榆关/今日行经眼界宽/万顷洪涛观不尽/千寻绝壁渡亦难”。 |
|
|
| | |
| 48. | The great streets were wall-lined mysteries to her; |
| 街上那些高墙耸立的商号对她来说又是一些不可捉摸的谜。 |
|
|
| | |
| 49. | It shows countryside scenery. In the countryside, the male genitals were upheld as an object of worship. |
| 展示了田野风貌的陶盆，田野中有一耸立的陶男根，为崇拜物。 |
|
|
| | |
| 50. | A few miles away, a government building stands virtually untouched by last Monday's massive temblor. |
| 几英里之外，政府大楼巍然耸立，丝毫没有被地震撼动的迹象。 |
|
|
| | |