|
|
| 51. | It was immediately attributed to their sedentary life. |
| 这一点立刻归咎于他们终日伏案的生活。 |
|
|
| | |
| 52. | Having at last taken her course Tess was less restless and abstracted. |
| 苔丝到底打定了主意了所以不象以前那样神不守舍、坐卧不宁了。 |
|
|
| | |
| 53. | "To be together all day long and never talk about fundamentals but take pleasure only in giving small favours -- indeed it's a hopeless case!" |
| “群居终日，言不及义，好行小惠，难矣哉”。 |
|
|
| | |
| 54. | I wish you wouldn't just like about all day. |
| 我希望你不要终日游手好闲，无所事事。 |
|
|
| | |
| 55. | White-coated waiters were on call throughtout the day. |
| 穿着自制服的服务员终日随叫随到。 |
|
|
| | |
| 56. | For the next30 years, we work all day long, suffer and get to support the family. |
| 接下来30年，我们终日辛劳，受苦受难，养家糊口。 |
|
|
| | |
| 57. | He talked of his adventure all day long. |
| 他终日不停地谈他的奇遇。 |
|
|
| | |
| 58. | It's now over eight o', but Mr. Jones hasn't come back yet. His wife gets ants in her pants. |
| 他的太太坐卧不宁。 |
|
|
| | |
| 59. | I should hate to be confined within the four walls of an office all day. |
| 我讨厌终日被关在办公室里。 |
|
|
| | |
| 60. | Truly against me his hand has been turned again and again all the day. |
| 他真是终日再三反手攻击我。 |
|
|
| | |