|
|
| 41. | As physicians and health care personnel confront ever evolving new technologies, medical innovations and the new realm of bioethics, there is a very real threat the existing traditions of charity and commitment to patient-centered care may be displaced. |
| 摘要当医师及医事人员面对前所未有的新科技、学创新，及生物医学时，他们常规的慈善心及对以病人爲中心的照顾承诺可能会逐渐消失；此外，西方医学的成功更彰显了科学至上及人性冲突的纠结矛盾。 |
|
|
| | |
| 42. | Most of the trip is through an extraordinarily beautiful gorge. We practised our new-found rafting skills between steep bluffs covered in lush plants and twisting tree roots. |
| 大部分的旅程是通过一段异常美丽的峡谷，我们施展刚刚学来的乘木筏技术，穿行在覆盖着茂盛植物和纠结树根的悬崖峭壁之间。 |
|
|
| | |
| 43. | This essay attempts to analyze how the discourse of terrorism (i.e. the extreme form of violence with political content) is intertwined with Native American claims for sacred land, assertion for rights to free migration and fight for ecological justice. |
| 本论文试图分析：深具政治意涵的极端暴力式恐怖主义如何和美洲原住民在索回圣地、宣扬自由迁徙权利以及为环境正义奋战等政治诉求活动纠结在一起。 |
|
|
| | |
| 44. | The explanation encompasses business, politics and history, and is in many respects a case study of how these three factors can intertwine with unhealthy consequences in Asia. |
| 对此的解释涉及商业、政治和历史，而且在许多方面可作为一个案例，研究这三个因素是怎样相互纠结，并在亚洲产生不利后果的。 |
|
|
| | |
| 45. | Now it was all so tangled, so hopeless--much worse than it was before, because she had the semblance of aid in her hand which she could not use. |
| 而现在一切都纠结在一起，理不出一个头绪--事情比原来还要糟糕，因为她尽管有了一笔可以解决生活问题的钱，却没法用这笔钱。 |
|
|
| | |
| 46. | The wires shall be wound on suitable bobbin without loosening and tangle. and adequately packaged to avoid scotch or tangle during transportation. |
| 这线将是卷绕在适当的线轴不可松开和纠结,及适当在包装要避免弄伤或缠结在运输过程. |
|
|
| | |
| 47. | In essence, the "Adaequatio" correspondence of the epistemology is entangled with when should concern the argument in a circle that is stated, and Dasein's state of Being that describe an authenticity structure of assertion in truth, uncover the meaning of music pass the entity. |
| 本质上，认识论的相即符应是在陈述的循环论证里纠结，而此在的存有机制则描绘了一个陈述真理的真实性结构，使得音乐意义得以通过存在者而揭示。 |
|
|
| | |
| 48. | The intertwining of these fifth relations at different levels of structure (scale degrees within phrases and key relations across sections), should help to give the fifth the credit it is due as a fundamental structural pillar. |
| 这些在结构上不同层次的五度关系的纠结（乐句里的音阶和不同乐段的调性关系），应该有助于认同五度关系作为基本结构性的支柱。 |
|
|
| | |