|
|
| 21. | He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. |
| 他的头低垂胸前，两手紧握在背后，迅速而急切地在屋里踱来踱去。 |
|
|
| | |
| 22. | When he was on his feet he turned toward the drug store, still clutching the paper, amazed and angry with himself for having been so clumsy. |
| 他站起来后，就朝药店转过身去，手里依旧紧握着那份报纸，心里又惊慌又愤怒，想不到自己竟这样笨拙。 |
|
|
| | |
| 23. | I saw him grip the tiller, bend his heavy frame forward, and stare at the foaming terror with his big round eyes. |
| 我看见他弯下他那壮实的身躯，紧握舵柄，那双又圆又大的眼睛紧盯着那白浪翻滚的激流。 |
|
|
| | |
| 24. | As they stood there pressing each other's hands, the tears rolled freely down their cheeks. |
| 他们彼此紧握着手站在那儿时，泪水扑扑簌簌地淌下了两人的面颊。 |
|
|
| | |
| 25. | The old man seized the pen and traced his name. |
| 那位老者紧握钢笔,很费力地写下了自己的名字。 |
|
|
| | |
| 26. | He clenched his money in his hand. |
| 他手里紧握着钱。 |
|
|
| | |
| 27. | On her mother's silently pressing her hand with tender compassion, her small degree of fortitude was quite overcome. |
| 当母亲无言地、温柔地、同情地紧握住她的手时，她终于再也坚持不下去了。 |
|
|
| | |
| 28. | She unconsciously closed her hand, as if upon a solid object, and slowly opened it as though she were releasing dust or ash. |
| 她不自觉地紧握着拳头，好象抓住一个实物似的，又慢慢松开手来，就象在抛弃什么灰尘和泥土。 |
|
|
| | |
| 29. | Helen clutched nervously a bundle of package. |
| 海沦神情不安，手中紧握着一包东西。 |
|
|
| | |
| 30. | His hand closed over the money. |
| 他手中紧握着钱. |
|
|
| | |