|
|
| 71. | A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear. |
| 一种粗重的声音，遥远而清晰，打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声。 |
|
|
| | |
| 72. | I know what! I'll take it this evening to Shashkin, the comedian. |
| 那就这么办，今天傍晚我索性把这个大烛台送给喜剧演员沙希金吧。 |
|
|
| | |
| 73. | but they seem likely to retain a certain usefulness in the production of specialist fabrics, such as industrial fabrics woven from heavy wefts. |
| 但是在生产一些特种织物时它们似乎还有一定的用处,例如用来织造纬纱比较粗重的工业用织物。 |
|
|
| | |
| 74. | In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin's. |
| 当天傍晚，大烛台就给包得严严实实，送到喜剧演员沙希金那儿去了。 |
|
|
| | |
| 75. | A heavy beam used in ancient warfare to batter down the walls and gates of a place under siege. |
| 攻城木一种粗重的大梁木，在古代战争中用来冲撞城门或城墙，是攻城时用的攻城器具 |
|
|
| | |
| 76. | That night Tieh summoned me to his bedside to write his will. Stepmother held the candle and Elder Sister the ink box. |
| 这天晚上深夜爹把我叫到床前去笔记遗嘱，妈拿烛台，你们大姐端墨盒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | Accent a wall or a work of art with our fabulous iron wall cross. |
| 突出一面墙或者一件艺术作品，用这款墙壁十字烛台装饰是再合适不过了。 |
|
|
| | |
| 78. | an oil lamp with a glass chimney and perforated metal lid to protect the flame from high winds; candlestick with a glass chimney. |
| 一种有玻璃灯罩和金属穿孔板防止大风吹熄火焰的油灯；有玻璃灯罩的烛台。 |
|
|
| | |
| 79. | "My friend," resumed the Bishop, "before you go, here are your candlesticks,take them." |
| “我的朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨把您的那对烛台拿去。” |
|
|
| | |
| 80. | Without further procrastination the doctor put on his hat and coat, took the candelabra and went off to Uhov's. |
| 医师没有把这件事推到以后去办，他穿上外衣，拿着大烛台，到乌霍夫家去了。 |
|
|
| | |