|
|
| 51. | And Sasha, all of a tremor with gratitude, set the candelabra before the doctor. |
| 萨沙由于满心感激而发抖，把一个大烛台放在医师面前。 |
|
|
| | |
| 52. | You can use pinecones to create a very special Yuletide menorah. |
| 你可以用它来做一种非常特别的圣诞烛台 |
|
|
| | |
| 53. | He snapped the floor chains and climbed the chimney after having removed a heavy iron bar from it. |
| 他挣断了地链，弄掉了烟囱里的一根粗重铁杠后爬了出去。 |
|
|
| | |
| 54. | One who does menial or trivial work;a drudge. |
| 作粗重工作的人一个做体力劳动或不重要工作的人；干重活的人 |
|
|
| | |
| 55. | Why did you not carry them away with your forks and spoons?" |
| 您为什么没有把那对烛台和餐具一同带去呢？” |
|
|
| | |
| 56. | He stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks, and brought them to Jean Valjean. |
| 他走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。 |
|
|
| | |
| 57. | and I only regret that I have not the pair to present to you. |
| 只有一点我觉得惋惜：大烛台只有一个，没法配成一对。… |
|
|
| | |
| 58. | Happily for you we have succeeded in picking up the pair to your candelabra! |
| 说来也是您走运，我们总算给您的大烛台配成了对 |
|
|
| | |
| 59. | With latkes and dreidels and plenty menorah where those came from! |
| 有土豆烙饼、陀螺和许多放那些东西的大烛台！ |
|
|
| | |
| 60. | A heavy shoe of untanned leather, formerly worn in Scotland and Ireland. |
| （未鞣的）粗皮鞋以前苏格兰和爱尔兰人穿的一种未鞣皮的粗重鞋子 |
|
|
| | |