|
|
| 81. | It all came back to me. |
| 我全都想起来了。 |
|
|
| | |
| 82. | Courage is suddenly remembering a silly joke and trying not to giggle when everyone else is being especially serious. |
| 勇气，是当大家都一本正经时，你突然想起一个超级大笑话，却能忍住，不咯咯笑出声。 |
|
|
| | |
| 83. | Suddenly one day, I remembered the ring that i owed to my wife, so I pulled my wife going to marketplace excitedly. |
| 突然有一天，我想起欠着老婆的那枚戒指，便兴冲冲地拉她去商厦。 |
|
|
| | |
| 84. | I smiled at the memory. |
| 想起这些我笑了。 |
|
|
| | |
| 85. | He recalled the first time he had come here, how Tigress had seduced him and the scene on the night of the birthday party. |
| 想起自己初到这里来的光景，想起虎妞的诱惑，想起寿日晚间那一 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Burst out laughing; burst into tears. |
| 突然大笑起来；突然哭起来 |
|
|
| | |
| 87. | The window looked down on the gravel road stretching south and it occurred to him that for his growing-up years that was the only road Jack knew. |
| 窗外是一条向南延伸的石子小路，埃尼斯突然想起那是杰克儿时唯一知道的一条路。 |
|
|
| | |
| 88. | dazzling; suggestive of the flashing of lightning. |
| 眼花缭乱；令人想起闪电。 |
|
|
| | |
| 89. | fly off at a tangent |
| 突然改变行经|突然离题 |
|
|
| | |
| 90. | Bethought herself of her responsiBilities; |
| 想起自己的责任; |
|
|
| | |