|
|
| 41. | This wind is going to blow until two or three o'clock in the morning and they could try to break out and run either of the channels in daylight when the flood starts. |
| 这场风会刮到半夜过后两、三点钟，估计那时候他们会突围出去，乘天亮涨潮，不是沿这条就是沿那条水道想法跑掉。 |
|
|
| | |
| 42. | The way of" the fly' s breakout" is worth using for reference, from of old， success consists in attempt, the successful people are the persons who have made more mistakes and suffered more failure than others. |
| 苍蝇突围“的方式值得借鉴，自古成功在于尝试，成功的人也就是比别人犯的错误，遭受的失败更多的人。 |
|
|
| | |
| 43. | Martha (nicknamed Patsy), who died in 1770 as a young woman, and John, who perished in the service of his country, at the siege of Yorktown at the age of 27. |
| 玛萨(昵称帕特茜)初长成人就于1770年过世； 约翰在27岁时,为保卫国家在约克镇的突围战中阵亡.。 |
|
|
| | |
| 44. | A unit of25 military paratroopers landed inside the perimeter of a state prison, but not to quell a riot or attempt some movie-script breakout. They just goofed. |
| 某个25人的伞兵部队降落在一所州立监狱内，不过并不是担负镇暴平乱任务，或发动电影情节般的突围行动。他们只是摆了个乌龙。 |
|
|
| | |
| 45. | When I had first sallied from the door, the other mutineers had been already swarming up the palisade to make an end of us. One man, in a red night-cap, with his cutlass in his mouth, had even got upon the top and thrown a leg across. |
| 当我刚从门口突围出来时，其他反叛分子已经纷纷涌到了栅栏外，企图彻底结果我们，有个头戴红色睡帽的家伙将刀衔在口中，甚至已经爬上了木栅，将一条腿跨了过来。 |
|
|
| | |
| 46. | Content abstract] mainly elaborated in the economic integration process, the Hunan retail trade is facing own development flaw and the domestic overseas dual competition situation, and how breaks through in the change situation obtains the development. |
| [内容摘要]主要论述了在经济一体化过程中，湖南零售业面临着自身发展的缺陷与国内国外双重竞争态势，及如何在变化的情况下突围获得发展。 |
|
|
| | |
| 47. | After all, in a crisis any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs rather than be threatened by the danger. |
| 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。 |
|
|
| | |
| 48. | This paper argues that the only way out would be a multidirectional breakout pattern instead of insisting in the conventional pattern of attempting to break out in a single direction. |
| 改变传统的单一方向的突围模式 ,在人类生存的“元点”向四面敞开而不坚执于其中的某一面 ,或许是人类在无路可走的时代走出困境的一种可能的生存方式。 |
|
|
| | |
| 49. | The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped. |
| 588团的女兵曾一度冒着敌人高射机枪的阻击,连续40天向一个被德军围困的苏军阵地空投食品，直至阵地守军的同志们胜利突围。 |
|
|
| | |
| 50. | The obscure poems boldlyly breaks frank generation of taboo in thought of literature, successfully strides across the frank generation of forbidden zone of history of literature, and has realized to "May Fourth Movement" humanism literature receiving of tradition; It is consistent that the obscure poems works final direct the law accepted with literature; The language show of obscure poems is going to be the strong shock of those traditional skills with breaking out of an encirclement; Essence that obscure poets seek is the serious care of our opposite life of thought. |
| 摘要朦胧诗大胆冲破了当代文学在思想上的禁忌，成功地跨越了当代文学史的禁区，实现了对“五四”人本主义文学传统的承接；朦胧诗作品最终的指向与文学接受的规律是一致的；朦胧诗的语言表现正是对那些传统手法的有力冲击和突围 |
|
|
| | |