|
|
| 31. | In desperation, Chiang cabled an order to the60 th and7 th Kuomintang armies in Changchun to leave that city and join his other forces in the Mukden areas. |
| 蒋气急败坏，电令长春的国民党第六十军和第七军突围与沈阳地区的蒋军会合。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | The American artillery slacked off in its firing and this tactical error undoubtedly allowed a lot of fleeing troops to fight their way out. |
| 美国炮兵火力减弱，这一策略性错误无疑使大批逃窜的敌军得以突围。 |
|
|
| | |
| 33. | In the mêlée several of the women had become caught up in the middle of the bullies and were now trying hard to fight their way out. |
| 五六个女工在混战中陷入了李麻子他们的阵线，正在苦斗突围。 |
|
|
| | |
| 34. | Following, he again put a fly into it, once the fly lost the breakout to the side of the brightness, it tried to fly different directions, in the end it escaped from the mouth of the bottle. |
| 接着，他又放进一只苍蝇，苍蝇朝光亮的一方突围失败，就朝不同方向尝试，结果从瓶口溜走。 |
|
|
| | |
| 35. | When we were compelled to break through the enemy's encirclement after the failure to smash his fifth campaign, we showed an unjustifiable haste. |
| 但是第五次没有打破“围剿”而被迫突围时，还表现了不应有的仓卒从事。 |
|
|
| | |
| 36. | His angry mood had passed, and it was in a cool, stubborn, relentless frame of mind that he now set himself to the problem of making a desperate attempt to fight his way out of the net which was closing around him; |
| 现在他的暴躁渐渐平下去了，心境转入了拚死命突围的顽强，残酷和冷静。 |
|
|
| | |
| 37. | "Auckland attack and Lomu Breaks down left wing, beats several chasers and scores in corner." |
| 奥克兰队进攻,洛姆从左翼突围,甩下几个追逐者在角区得分。 |
|
|
| | |
| 38. | In the long history of man's civilization,efforts have been made to break out in four different directions in the succession of going upward, going forward,going downward and going backward,but all in vain. |
| 在漫长的人类文明史上 ,人类曾先后向上、向前、向下、向后四方突围 ,但却依然没有走出困境。 |
|
|
| | |
| 39. | If that had been done, and if the leadership had been a little wiser after our breakthrough, the outcome would have been very different. |
| 假如这样，又假如突围后的领导稍为聪明一点，情况便将有很大的不同。 |
|
|
| | |
| 40. | After all, any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs in a crisis rather than be threatened by the danger. |
| 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。 |
|
|
| | |