|
|
| 31. | 5 [和合]法老的军队已经从4埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人，听见他们的风声，就拔营5离开耶路撒冷去了。 |
| NIV] Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem. |
|
|
| | |
| 32. | Many of our comrades tend to be overbearing in their relations with non-Party people, look down upon them, despise or refuse to respect them or appreciate their strong points. |
| 我们的许多同志，喜欢对党外人员妄自尊大，看人家不起，藐视人家，而不愿尊重人家，不愿了解人家的长处。 |
|
|
| | |
| 33. | born with a silver spoon in one's mouth |
| 生在富贵人家 |
|
|
| | |
| 34. | The act of leaving. |
| 离开离开的行为 |
|
|
| | |
| 35. | 'How do they call you?' |
| “人家怎么叫你？” |
|
|
| | |
| 36. | They all have gone to open the door. |
| “人家都去开门， |
|
|
| | |
| 37. | Not knowing the past of the Chinese people makes it difficult to understand their present and their sensitivities. Just a little carelessness on our part may be enough to hurt their feelings. |
| 你不知道人家的过去，就无法了解人家的现在，也无法了解人家的心态，一个不小心就会伤害人家的感情。 |
|
|
| | |
| 38. | To trouble others |
| 躁扰人家 |
|
|
| | |
| 39. | 29 [和合]于是那些要47拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是48罗马人，又因为49捆绑了他，也害50怕了。 |
| NIV] Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains. |
|
|
| | |
| 40. | He is always annoyingly garrulous and sharp-tongued towards everyone, how could anyone be happy? |
| 他总是贫嘴薄舌地挖苦人家, 人家怎能高兴呢？ |
|
|
| | |