|
|
| 81. | Her refinement, gently, unobtrusively, and with great practical good sense, seemed continually to murmur: 'I am, and you-well, are you, don't you know'. |
| 她的温文尔雅的，谦恭谨慎的仪态，具有卓越而实际的良知，仿佛不断喃喃地说：“我是的，那末你-唔，你是不是，你知道吗？” |
|
|
| | |
| 82. | And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner. |
| 同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响，因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。 |
|
|
| | |
| 83. | At the beginning, when they had met in the deserted planetarium among the dunes, he had seized on Karen Novotny's presence. |
| 当他们在沙丘中的那座空寂无人的天文馆邂逅时，他一下子就发现了卡伦 - 诺弗特尼的不凡仪态。 |
|
|
| | |
| 84. | Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness. |
| 从年轻到年老，容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步，和自然规律保持和谐。 和谐本身就是美、反其道而为之，肯定事与愿违。 |
|
|
| | |
| 85. | I am waiting for a real man, who should be integrity, having his own life principles, humor, and tolerance. |
| 幽默，但不讽刺，磊落但不马虎，我希望你能是一个有积极人生态度的人，有健康的爱好，热爱家庭，对生活有自己的品位的人。 |
|
|
| | |
| 86. | Her air of complete loneliness allied with a quiet dignity touched me. When I got up to leave, I blurted out impulsively "Why don't you visit us some day? "Of course she never came. |
| 她神情一片孤寂，却心平气和，仪态端庄，深深触动了我。我起身告别时，不由自主地脱口而出：“改天来我家坐坐，好吗?”她，当然没有来。 |
|
|
| | |
| 87. | However, Richard Strauss, a master composer, Wilhelm Furtwangler, the world's best conductor at that time, and Karajan, later an internationally reputable conductor, did not act so nobly and righteously. |
| 而另外一些人，像大师级的作曲家理查·施特劳斯、世界指挥坛上第一人富尔特文格勒，以及后来名声很大的卡拉扬等人，就不那么磊落、不那么正气浩然。 |
|
|
| | |
| 88. | He was warmly greeted by his host, whom he had known well in former times. While the prince was reproaching him for his long absence, Eugene could not keep from staring at a queenly woman who dominated the gathering. |
| 当这位公爵责怪他长时期不露面时,他正目不转睛地凝视着舞会中一位占支配地位的仪态大方的女人。 |
|
|
| | |
| 89. | Doctors who made great fortunes out of dainty remedies for imaginary disorders that never existed, smiled upon their courtly patients in the ante-chambers of Monseigneur. |
| 用花哨的药物治疗并不存在的臆想的疾病而发了财的医生在大人的前厅里向仪态优雅的病人微笑； |
|
|
| | |
| 90. | When I peep out of my room in the morning and see the matronly French lady in a purple silk wrapper, standing like the captain on the bridge surveying the morning, I pop in again before she can see me. |
| 早上，当我从房间里向外窥视并看到那位仪态庄重的法国夫人身穿紫色丝绸晨衣，象首领站立在桥头一般环视着晨色，我便在她看到我之前迅速地抽回身来。 |
|
|
| | |