|
|
| 61. | I spoke with a little heat, thinking of the bloody dirk he had hidden in his pocket, and designed, in his ill thoughts, to end me with. |
| 想到他的怀里藏着一把沾着血迹的短剑，想到他心里装着邪念，要结果我的生命，我说话时不禁有些激动。 |
|
|
| | |
| 62. | But when I added to the gun an English cutlass with which I had shivered his highness's yataghan to pieces |
| 但我还有一把英国弯刀，这把弯刀可以把国王的土耳其剑切得粉碎，当我在长枪以外又加上这把英国弯刀时，国王就让步了，同意饶了他的手和脑袋，只是有一个条件，不许他的脚再踏上突尼斯。 |
|
|
| | |
| 63. | Among them is something she does not want to show in front of all the people, but Goro gives Pinkerton a whispered explanation: it is the dagger sent by the Mikado to her father with order to commit harakiri. |
| 五郎悄悄告诉平克顿，那是一把天皇赐给她的父亲命他剖腹自杀的短剑。 |
|
|
| | |
| 64. | The naked couple on. his chest writhed in a lover's agony and the dagger thrust by the husband quivered in their transfixed flesh. It amused them. |
| 那对赤身裸体的一男一女在他的胸口上兴奋地拥抱在一起，那个丈夫戳进那个女子肉里的短剑在微微抖动。 这种活生生的图案，他们三个人看了都很开心。 |
|
|
| | |
| 65. | At the first sign of dawn he put on soldier's boots, a sword and a swagger and marched to see Pomona, who was clearing mud from an irrigation-channel at the orchard's edge. |
| 天刚蒙蒙亮，他穿上战士的军靴，佩上短剑，摆出洋洋自得的样子，昂首阔步地去找波蒙娜。 她正在果园边清除灌渠的淤泥。 |
|
|
| | |
| 66. | In half a minute he had reached the port scuppers, and picked, out of a coil of rope, a long knife, or rather a short dirk, discoloured to the hilt with blood. |
| 不到半分钟，他就已经到了左舷的排水口那里，从一堆绳子下面摸出来一把长长的刀子，或者更确切地说，是一把短剑，一直到刀柄那里都血迹斑斑。 |
|
|
| | |
| 67. | He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath; |
| 大家可以想象到，我当时是又不安又紧张，尤其是看到这个陌生人自己也很害怕，我的恐惧感便更增添了一分，陌生人撩开衣角露出弯刀柄，然后将弯刀从刀鞘里往外拔了拔。 |
|
|
| | |
| 68. | The Consul and Kate leave. Butterfly falls weeping to the ground. When she comes to, she sends Suzuki out. Then she goes to the shrine, takes the dagger, and reads the inscription on the Blade: "Death with honor is Better than life with dishonor." |
| 当她醒过来后,她把铃木打发出去,然后走到神龛面前取出短剑,读着刀身上的题词:“宁可光荣而死,不可苟且偷生。” |
|
|
| | |
| 69. | Butterfly hugs him hystericaly, then Bids him a heart rending farewell, Blindfolds him, and gives him an American flag to play with. Again taking the dagger, she moves Behind a screen. |
| 她再次拿起短剑,转身走到屏风后。 |
|
|
| | |
| 70. | One man, in a red night-cap, with his cutlass in his mouth, had even got upon the top and thrown a leg |
| 当我刚从门口突围出来时，其他反叛分子已经纷纷涌到了栅栏外，企图彻底结果我们，有个头戴红色睡帽的家伙将刀衔在口中，甚至已经爬上了木栅，将一条腿跨了过来。 |
|
|
| | |