|
|
| 21. | Every glimpse of Life and Love equips us to carry forward the campaign for healing and renewal instead |
| 任何瞥见生命与真爱的时刻，都给我们以力量去面对治愈与自新，而不是放弃。 |
|
|
| | |
| 22. | Going by Parson Clarke's, he caught a glimpse of two men talking in the Parson's room. |
| 他经过克拉克牧师家门口的时候，瞥见牧师家的客厅里有两个人在说话。 |
|
|
| | |
| 23. | I only caught a glimpse of him sitting in the car, so I can't tell exactly what he looked like. |
| 我只瞥见他坐在车里，所以我无法确切说出他长得什么样。 |
|
|
| | |
| 24. | A shaft of sunlight smote the over-curl, and I caught a glimpse of translucent, rushing green, backed |
| 一线日光冲破了高飞的浪花，我瞥见冲过来的半透明的绿色，掩映着乳白色的纷飞的浪花。 |
|
|
| | |
| 25. | Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room |
| 温斯顿只有一回瞥见那个姑娘，她跟两个姑娘，坐在食堂的另一边。 |
|
|
| | |
| 26. | In moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of |
| 在强烈感受美的时刻都不禁联想到: 我们似乎瞥见射向我们的一线光芒, |
|
|
| | |
| 27. | In fact, numerous residents of Metropolis, when getting their first glimpse of no less a personage than |
| 事实上，许多纽约人抬头第一次瞥见超人的时候，往往会忘情大喊：「看，在天空中！ |
|
|
| | |
| 28. | Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little |
| 也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。 |
|
|
| | |
| 29. | Bud said and Rex caught a glimpse of two girls fighting each other like wild cats. |
| 随后，雷克斯瞥见两个少女像野猫似的正在搏斗着。 |
|
|
| | |
| 30. | I caught sight of her hurrying away. |
| 我瞥见她匆匆走了。 |
|
|
| | |