|
|
| 71. | The ocean seethed over the island with a roar as of many voices. |
| 惊涛骇浪齐声呐喊着、咆哮着，震撼着小岛。 |
|
|
| | |
| 72. | "Then I'll leave," I said trembling violently. |
| “那我就走，”我说着，浑身剧烈地颤抖着。 |
|
|
| | |
| 73. | He wants to be held and patted. |
| 他 想 被 人 抱 着 或 拍 着 。 |
|
|
| | |
| 74. | a mass of knotted string; snarled thread. |
| 一堆缠结着的布条；缠结着的线。 |
|
|
| | |
| 75. | waggled down the steps. |
| 摇晃着下台阶 |
|
|
| | |
| 76. | These doors had been locked, bolted, and nailed securely. |
| 这些门锁着，闩着，用钉子钉着，万无一失。 |
|
|
| | |
| 77. | He rose as he spoke |
| 说着说着他就站起身来。 |
|
|
| | |
| 78. | The cradle rocked. |
| 摇篮摇动着。 |
|
|
| | |
| 79. | She coughed dryly, wheezing with each breath. |
| 老妇人干咳着，费劲地喘着每一口气。 |
|
|
| | |
| 80. | Juliet began thinking to herself. |
| 开始沉思着：“ |
|
|
| | |