|
|
| 61. | He was out in the rain and caught a chill. |
| 他在外面淋着雨,着了凉。 |
|
|
| | |
| 62. | He eyed her in silence, feeling a stir of excitement. |
| 男子觑着不说话。 有说不出的什么东西，在血里窜着涌着。 |
|
|
| | |
| 63. | .就象(3世纪)可.波罗的叙述一样，新的西方人对中国的感知，混杂着演义和事实的成份，同时也包含着在亚洲将获得奖励的动机。 |
| Like marco Polo's narrative, the new Western perception of China mixed fictions and facts, with the motive of encouraging Asian adventures. |
|
|
| | |
| 64. | She just curls up and sucks peppermints. |
| 她老是蜷着腿躺着，吮着薄荷糖。 |
|
|
| | |
| 65. | Sam rubbed his bald head thoughtfully. |
| 萨姆摩挲着谢了顶的光头思忖着。 |
|
|
| | |
| 66. | And Tom began to snuffle a little. |
| 说着说着，汤姆开始有点抽鼻子了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | " he muttered quite irresponsibly， ramming ahead with force. |
| "他很不负责任地咕哝着，用力戳着。 |
|
|
| | |
| 68. | The public is to be coaxed and tickled into understanding. |
| 大众得哄着、逗着才能获得了解。 |
|
|
| | |
| 69. | Chocolate covered ones dipped in whipped cream. |
| 蘸着奶油沫，上面还盖着巧克力。 |
|
|
| | |
| 70. | The board split as I sawed it. |
| 这块木板锯着锯着就裂开了。 |
|
|
| | |