|
|
| 61. | Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, and that's about all.' |
| 只是迪克比较倒霉，白白糟蹋了他的《圣经》。” |
|
|
| | |
| 62. | B: I understand that. Butyou're your heart at ease. I'll not let the money go down the drain. |
| 我明白了，放心吧，我不会让那些钱白白流走。 |
|
|
| | |
| 63. | Heartbreak is not having that money |
| 心碎让那笔钱从你的净资产中白白流失 |
|
|
| | |
| 64. | I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. |
| 我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。 |
|
|
| | |
| 65. | This is crazy, I thought, I'm wasting my time. |
| 我想，这样是不行的，我是在白白浪费时间。 |
|
|
| | |
| 66. | To spend the Blossom-month here! |
| 在这鲜花盛开的时节，想不到竟白白的在这里消磨了! |
|
|
| | |
| 67. | But he ducked and the white foam spattered on to the floor. |
| 但是他猛地一躲，白白的肥皂沫全都溅到了地板上了。 |
|
|
| | |
| 68. | I will give to the one who thirsts from the spring of the water of life without cost. |
| 我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。 |
|
|
| | |
| 69. | Second, you let the enemy out o' this here trap for nothing. |
| 第二，你白白让敌人离开了困住他们的这个陷阱。 |
|
|
| | |
| 70. | But they laboured in vain-for they are mostly poor and often in want. |
| 但是他们是在白白辛苦——因为他们大多数人都贫穷不堪。 |
|
|
| | |