|
|
| 91. | The French and the British press pestered their exhausted ally for a fresh offensive, but when presently the Germans made a strong attack by sea and land upon Riga, the British Admiralty quailed before the prospect of a Baltic expedition in relief. |
| 法国和英国的新闻界缠着他们那个精疲力竭的盟友发动新的攻势，但是，当德国人很快从海上和陆地对里加发动猛烈进攻时，英国海军部却在有可能得到波罗的海远征军救援的情况下仍然畏缩不前。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-eguoxingchixu |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Jackson, who has spoken all season as if the Lakers are a sure thing to make the playoffs, doesn't flinch |
| 杰克逊对于季后赛一直很有信心，对于第一轮的对手,无论是圣安东尼奥还是达拉斯，他都没有畏首畏尾，他相信湖人的实力。 |
|
|
| | |
| 93. | A thousand times he plucked up his courage to declare his love, and a thousand times his nerve failed at the last moment and he ducked back, panting with shame, into the shadow of the trees. |
| 他曾无数次想鼓起勇气向波蒙娜表白他的爱，但却无数次失去勇气，经常在最后一刻畏缩不前，害羞得直喘气，随即又藏到树阴里去。 |
|
|
| | |
| 94. | Your face turns purple when you hear of the" atrocities" attributed to Allah, but you don't even flinch |
| 你听人说真神阿拉的残暴行迳时气得脸色发紫,但听见上帝/耶和华在「埃及记」「书亚记」何屠杀埃及的婴孩和命令以色列人进行种族清洗-包括妇孺和树木-时,你却连眼都不眨一下。 |
|
|
| | |
| 95. | customs that accords with Hesperian, and wash time too long, need a few minutes, let a person naturally flinch |
| 消费者吴女士认为，出现这种情况，主要是因为洗碗机价格昂贵又不实用，大多数洗碗机采用喷淋式洗涮，而一般家庭使用的碗凹度大，冲刷点不能遍布碗壁各处，很难将碗底洗干净，目前市场上出售的洗碗机适合洗盘子和扁平的餐具，更符合西方人的生活习惯，而且洗一次时间太长，需要几十分钟，自然让人望而却步。 |
|
|
| | |