|
|
| 81. | He boasted that he could swim across the lake, but he started to drag his heels as we were getting closer to the lake. |
| 他夸口说能游过个个湖，可是当我们越来越接近湖的时候，他却畏缩不前了。 |
|
|
| | |
| 82. | He closed them firmly so they would take the pain now and would not flinch and watched the sharks come |
| 他紧紧地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。 |
|
|
| | |
| 83. | The sight, bloody and black, made Bigger flinch involuntarily and lift his hands to his eyes and at the |
| 那景象――黑乎乎的，血肉模糊――使别格身不由己地畏缩起来，举起双手捂住眼睛，同时他看见镁光灯炫目的亮光在空中闪过。 |
|
|
| | |
| 84. | politicians in Paris—who only last year winked at the corrupt sale of arms to Iraq—are preparing to flinch |
| ……巴黎的政客们——仅仅去年他们还视若无睹地昧着良心出售武器给伊拉克——已在准备退缩。 |
|
|
| | |
| 85. | universities, we could factually make good use of teamwork, but the old manipulation made many persons flinch |
| 尤其是在一所综合性大学里，本可以发挥更多专业更多人才的集体智慧，但传统的实践项目运作模式却在某种程度上让众多对技术有兴趣但是能力却稍显不足的同学对项目望而却步。 |
|
|
| | |
| 86. | A tolerable conclusion depended on our ability to convince the Soviets that there would be no flinching on our part, either to protect detente or for fear of the Arab reaction. |
| 是否能取得差强人意的结果，取决于我们能否使苏联人相信，我们方面既不会为了维护缓和也不会由于担心阿拉伯国家的反应而畏缩不前。 |
|
|
| | |
| 87. | Keith did not flinch at the thought of dying. |
| 基思并不因为快要死去而畏缩，只是为要离开我而不高兴。我也很害怕。 |
|
|
| | |
| 88. | teamwork, but the old manipulation made many persones who were interested in tech but not very good at it flinch |
| 尤其是在一所综合性大学里，本可以发挥更多专业更多人才的集体智慧，但传统的实践项目运作模式却在某种程度上让众多对技术有兴趣但是能力却稍显不足的同学对项目望而却步。 |
|
|
| | |
| 89. | As a consequence, country airs circulated in Soho with vigorous freedom, instead of languishing into the parish like stray paupers without a settlement; |
| 因此乡野的空气可以轻快有力地周游于索霍，而不至像无家可归的穷汉闯入教区里一样畏缩不前。 |
|
|
| | |
| 90. | There must be implacable determination to see the right done, but strong purpose, which does not flinch |
| 要保证事情做得对必须有坚定的决心。不因为有人得付代价而轻易动摇的“执著”，与公平合理、明察事实并无矛盾。 |
|
|
| | |