|
|
| 61. | She was in a muddle ; she couldn' t even remember what day it was. |
| muddlealong 混；得过且过muddle through 艰难地达成；对付过去 |
|
|
| | |
| 62. | Through a regrettable oversight I failed to send you an invitation. |
| 十分抱歉，由于我的疏忽，我没有给你发邀请信 |
|
|
| | |
| 63. | The transformation of capitalism into socialism is to be accomplished through state capitalism. |
| 经过国家资本主义，完成由资本主义到社会主义的改造。 |
|
|
| | |
| 64. | 3 [和合]你们各人必从破4口直往前行，投入哈门。这是耶和华说的。 |
| NIV] You will each go straight out through breaks in the wall, and you will be cast out toward Harmon |
|
|
| | |
| 65. | The DNA pieces are passed through a gel made from seaweed. |
| 让DNA片段通过用一种由海草制成的凝胶。 |
|
|
| | |
| 66. | small ones may conduct scientific research either according to unified city-wide plans or through joint |
| 小厂的科研可以由市里综合办，也可以由几个厂联合在一起搞。 |
|
|
| | |
| 67. | If manual operation is intended, a certain voltage is applied through U1. |
| 如果要由手控操作，由U1端加上电压。 |
|
|
| | |
| 68. | If not given this form of outlet, through transmutation, it will seek outlets through purely physical |
| 如果没有转化来赋 予性渴望这种出路，性渴望会借由肉体的管道寻求宣泄。 |
|
|
| | |
| 69. | The chairman and the vice-chairman (vice-chairmen) shall be determined through consultation by the parties |
| 董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。 |
|
|
| | |
| 70. | The load current is handled directly by the controller through semiconductor switching devices. |
| 负荷电流由调节器通过半导体开关元件直接控制。 |
|
|
| | |