|
|
| 31. | As the pace of life in today’s world grows ever faster, we seem forever on the go. With so much to do and so little time to do it in, how are we to cope? Dr. Smith sets about untangling the problem and comes up with an answer. |
| 随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎一直在不停奔忙。事情那么多，时间却那么少，我们该怎么办？史密斯博士着手解决这一问题，并提出了解决方法。 |
|
|
| | |
| 32. | They face intense competition and life rhythm and crowded space,and beneficial leicure activities play a positive and upward role in their physical and mental health,which can not be replaced by any other things. |
| 大学生面对紧张的生活节奏、拥挤的空间和激烈的竞争 ,有益的闲暇活动为他们实现自我完善和身心健康起着积极向上和不可取代的作用 . |
|
|
| | |
| 33. | Throw too many things at the brain at one time and it freezes up; it evolved more than 100,000 years ago, when the tempo of life was slower. |
| 如果一次性强迫人脑接受太多东西，它就会停止运作；因为人脑从100，000年前进化而来，那个时候生活节奏要慢得多。 |
|
|
| | |
| 34. | When she thought of the dull times of the past year, with the days going by one very much like another, life seemed to have quickened to an incredible speed. |
| 她回想过去一年的沉闷的日子，一天又一天毫无变化地过着，便觉得眼前的生活节奏已大大加快，达到了令人难以置信的速度。 |
|
|
| | |
| 35. | Sustaining a wonderfully complex and exciting community like Hong Kong requires constant, judicious movement and sometimes pre-emptive adjustment. |
| 香港社会结构奇妙繁复，生活节奏快速，要保持这些特色，我们需要常常作出明智的决定，谨慎行事，与时并进。 |
|
|
| | |
| 36. | They play a role in the structure of situations and the foreshortening of our relationships with things accelerates the pace of life. |
| 在形势的构建上，和人类与那些加快生活节奏的事物之间关系的缩影中，它们都占据着一席之位。 |
|
|
| | |
| 37. | Life today moves faster than ever before. Multitasking-handling several tasks at the same time? is a strong indication of life? s increased pace. |
| 今天的日常生活比以往的生活节奏快得多，多任务处理－在同一时间需要处理多件事项，显示出今天日常生活中的节奏更快的有力佐证。 |
|
|
| | |
| 38. | "Attention spans are shrinking with each generation, and in an era of sound-bites having a short name is going to make a difference. There's something attention-grabbing about it." |
| "人们对总统选举的关注程度一代不如一代,在这个生活节奏飞快的时代里,拥有一个简短的名字是至关重要的。它能吸引公众的注意力。" |
|
|
| | |
| 39. | As the pace of life in today’s wold gows eve faste, we seem foeve on the go. With so much to do and so little time to do it in, how ae we to cope? D. Smith sets aout untangling the polem and comes up with an answe. |
| 随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎一直在不停奔忙。事情那么多，时间却那么少，我们该怎么办？史密斯博士着手解决这一问题，并提出了解决方法。 |
|
|
| | |
| 40. | Jane Austen's resurgence in popularity is partly explained by late 20th-century nostalgia for a time when the pace of life was slower-- a time before the age of the jet engine, the Internet and the motor car; |
| 简·奥斯汀所以会再次走红，部分原因是由于 20世纪后期普遍怀念那个生活节奏比较缓慢的年代——一个尚未出现喷气发动机、国际联网计算机网络和汽车的时代； |
|
|
| | |