|
|
| 41. | For a moment she could not decide which would be more righteously indignant: to say that all this time she had been anxiously waiting for him or that she had just fallen asleep only to have him wake her up. |
| 她刹那间还打不定主意：一个是说自己眼巴巴等他到这时候，另一个是说自己好容易睡着又给他闹醒——两者之中，哪一个更理直气壮呢？ |
|
|
| | |
| 42. | Meaningfully, many other scholars had to respond by issuing a joint statement to pledge their dutiful compliance with the bonds they had accepted. It seems proper and correct that, at this juncture, they should clarify their own position or express their righteous indignation. |
| 更耐人寻味的是其他奖学金得主不得不随之起舞，连忙发表“效忠”声明，好像这个非常时刻不表态一番，便无法理直气壮。 |
|
|
| | |
| 43. | If our senior cadres can first solve problems in their own attitude and behaviour such as those I have mentioned above, then they can tackle similar ones in other spheres throughout the country with justice on their side. |
| 如果我们高级干部首先把这方面存在的问题解决了，就能理直气壮地去解决全国在其他方面存在的这类问题。 |
|
|
| | |
| 44. | One can seriously argue that its“ everywhere for everyone” capability could be unwanted or unnecessary in certain countries for a variety of reasons, however brilliant the achievement of delivering TV programmes world-wide may be. |
| 你可以理直气壮地说：不管在世界范围内发送电视节目的成就多么辉煌，在一些国家，由于各种各样的理由，它那“面向各地、向任何人”的能力可能是不必要的或者是多余的。 |
|
|
| | |
| 45. | Mao Zedong Thought, which has been proved correct through practice, remains our guiding ideology. We must adhere to it and develop it in the light of specific conditions, and we must disseminate it with full confidence, permitting no slackening of effort. |
| 经过实践检验证明是正确的毛泽东思想，仍然是我们的指导思想，必须结合实际加以坚持和发展，并理直气壮地进行宣传，不允许怠工。 |
|
|
| | |
| 46. | Too many underdeveloped nations self-righteously insist that receiving American aid is their God-given right rather than a manifestation of American generosity. Their favorite instrument in pressuring Washington has been to raise the specter of moving closer to the Soviet Union. |
| 太多落后国家理直气壮地坚认接受美援是天赐权利，而非美国乐善好施的表现。他们向美国施压最爱用的方法是威胁要向苏联靠拢。 |
|
|
| | |
| 47. | By making it a policy and working closely with Malay organisations intent on improving the community, it would take an ingrate great courage to work on ways to dispel such measures. |
| 只有一个不知感激为何物的人，才能理直气壮的否定这些措施。 |
|
|
| | |
| 48. | Chiang Kai-shek is annoyed, but not until this year's Double Tenth Festival did he succeed in discovering what he regards as a compelling argument, i.e., that these people believe "the rumours and tricks of the invaders and the Chinese collaborators". |
| 蒋介石对于此种现象感到烦恼，一向没有找出一个在他认为理直气壮的论据，直到今年双十节才找到了，原来却是他们相信了“敌寇汉奸造谣作祟”。 |
|
|
| | |
| 49. | An all-night party on New Year's Eve, provided me with a good excuse for not carrying out either of these new resolutions on the first day of the year, but on the second, I applied myself assiduously to the task. |
| 新年除夕举办的一次通宵晚会，使我理直气壮地新年头一天免去了这两项任务。不过，新年第二天，我全力以赴去做了。 |
|
|
| | |
| 50. | Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner. |
| 可是，假定说——当然这是不会有的事——这个侦探现在真的突然出现在这条船上的话，这个对他恨之入骨而又理直气壮的路路通，准会用另外一种态度对待他，决不会跟他谈大银表的问题。 |
|
|
| | |