|
|
| 81. | The news of his death was a bolt from the blue. |
| 他逝世的消息犹如晴天霹雳. |
|
|
| | |
| 82. | The unexpected defeat came as a thunderbolt. |
| 这意外的失败犹如晴天霹雳. |
|
|
| | |
| 83. | the very thought of it burnt him like fire. |
| 想到这，汤姆心里就像火烧似的难受。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | To sing for them is to cast pearls before swine. |
| 为他们唱歌真是犹如对牛弹琴。 |
|
|
| | |
| 85. | We were burned out just before Christmas |
| 就以圣诞节前我们因火烧而无家可归。 |
|
|
| | |
| 86. | the sea thundered like avalanches, the sea hissed like sandpaper working on wood, the sea sounded like someone vomiting, the sea was dead silent. |
| 海洋犹如山崩似的隆隆作响；海洋犹如砂纸磨在木头上，咝咝作响；海洋犹如一个人在呕吐；海洋一片死寂。 |
|
|
| | |
| 87. | The KMT is a shop of a century's standing. |
| 国明党犹如百年老店。 |
|
|
| | |
| 88. | Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song. |
| 少年人被火烧灭。处女也无喜歌。 |
|
|
| | |
| 89. | To read without reflecting is like eating without digesting.--Edmund Burke, British statesman |
| 学而不思,犹如食而不化。英国政治家伯克 |
|
|
| | |
| 90. | as rust eats iron, so care eats the heart. |
| 忧能伤人，犹如锈能蚀铁。 |
|
|
| | |