|
|
| 71. | "My friend," resumed the Bishop, "before you go, here are your candlesticks,take them." |
| “我的朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨把您的那对烛台拿去。” |
|
|
| | |
| 72. | The resin sandstone flowerpot main use in feeding the flower . |
| 沙岩花盆主要用于养花;腊烛台主要是圣诞节点腊烛用。 |
|
|
| | |
| 73. | They could see nothing remarkable about it, except two candlesticks of antique pattern which stood on the chimney-piece and appeared to be silver, "for they were hall-marked," an observation full of the type of wit of petty towns. |
| 除开壁炉上两个旧烛台外，其余的东西都是不值她们一看的，那两个烛台好象是银的，“因为上面有官厅的戳记,”这是种小城市风味十足的见识。 |
|
|
| | |
| 74. | , and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick |
| 你告诉亚伦说，点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。 |
|
|
| | |
| 75. | If it's about the nuns at Uppingham and the candelabra, I've heard it. |
| 如果是关于欧平翰的修女和大烛台的事 我已经听说过了 |
|
|
| | |
| 76. | Accent a wall or a work of art with our fabulous iron wall cross. |
| 突出一面墙或者一件艺术作品，用这款墙壁十字烛台装饰是再合适不过了。 |
|
|
| | |
| 77. | I know what! I'll take it this evening to Shashkin, the comedian. |
| 那就这么办，今天傍晚我索性把这个大烛台送给喜剧演员沙希金吧。 |
|
|
| | |
| 78. | Jean Valjean was in the shadow, and stood motionless, with his iron candlestick in his hand, frightened |
| 冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿着他的铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆寒。 |
|
|
| | |
| 79. | In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin's. |
| 当天傍晚，大烛台就给包得严严实实，送到喜剧演员沙希金那儿去了。 |
|
|
| | |
| 80. | That night Tieh summoned me to his bedside to write his will. Stepmother held the candle and Elder Sister the ink box. |
| 这天晚上深夜爹把我叫到床前去笔记遗嘱，妈拿烛台，你们大姐端墨盒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |